У глагола argue [ˈɑːɡjuː (BrE) || ˈɑːrɡjuː (AmE)] два основных значения:
- спорить;
- аргументировать.
На примере этого глагола мы покажем, почему английский язык нужно учить именно из среды самого английского языка, а не опираясь на русский.
Суть вопроса вот в чём.
Люди, изучающие английский язык, могут недоумевать, как носители английского языка различают эти два значения, ведь даже контекст не всегда помогает в этом. Как, мол, непрактично иметь два столь разных значения в одном слове!
Но они разные только с позиции русского языка: в английском это почти одинаковые понятия. Сейчас всё объясним.
Ключевое значение глагола argue – «аргументировать».
Когда мы аргументируем, мы приводим доводы, аргументированно пытаемся доказать свою точку зрения, например:
I argued that no one else could do that – Аргументировал я тем, что никто другой не может это сделать
(Во многих контекстах можно также перевести «Я утверждал, что никто другой не может это сделать».)
Но аргументировать можно по-разному!
Если я говорю один (монолог) и аргументирую, то такое значение глагола argue называется «аргументировать».
Если же говорят двое или больше людей (диалог), то в сознании и подсознании носителей английского языка такой способ «аргументации» соответствует русскому глаголу «спорить».
Но в английском языке это всё равно «аргументировать» – argue! Просто аргументируют обе (все) стороны. Зачастую весьма бурно. Ну мы знаем, как люди иногда спорят: так «аргументируют» между собой, что иной раз до мордобоя доходит. Ну или водой из стаканов друг друга поливают…
И никакого раздвоения у носителей английского языка на этот счёт нет: аргументирует один человек – он в прямом смысле слова аргументирует; аргументируют несколько человек – они делают то, что по-русски мы называем «спорить».
Всё абсолютно логично.
Ну а если совсем просто постараться передать эту мысль, то мы можем сказать так: по-русски мы говорим «они спорят друг с другом», а по-английски в таких случаях говорят «они аргументируют» – they’re arguing.
Всё действительно просто и логично.
В скором времени на сайте «Активизируем английский» мы опубликуем это слово, так что у вас появится прекрасная возможность хорошо освоить его. Там есть ещё целый ряд особенностей. Обо всём расскажем.
Ну а прямо сейчас вы может начать или продолжить освоение других слов – из числа тех, что уже доступны на нашем сайте.
У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. Мы некоммерческий сайт.