Вам нравится заниматься АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ? Делайте это с искренним Удовольствием!
В ЭТОМ нам поможет очередное погружение в атмосферу сериала Sex and the City (Секс в большом городе). НАЧНЕМ с оригинальной характеристики одного из "племен" американских мужчин. :))
- Modelizers are a particular breed. Охотники за моделями - это особая порода. They're a step beyond womanizers who will sleep with just about anything in a skirt. Они на шаг дальше бабников, готовых переспать с кем угодно в юбке. Modelizers are obsessed not with women, but with models who in most cities are safely confined to billboards and magazines. Моделисты одержимы не женщинами, а моделями, которые в большинстве городов надежно прикованы к рекламным щитам и журналам. But in Manhattan, actually run wild on the streets turning the city into a virtual Model Country Safari where men can pet the creatures in their natural habitat. Но на Манхеттене они, по факту, исступленно бегают по улицам, превращая город в виртуальную модель загородного сафари, где люди могут любоваться этими существами в их естественной среде обитания.
ПРЕДЫДУЩИЙ пример показался Вам сложным для восприятия? НАЙДЕМ что-нибудь попроще.
- What I wanna know is when did all the men get together and decide that they would only get it up for giraffes with big breasts? Я хочу знать, когда все мужчины собрались вместе и решили, что они желали бы только жираф с большими грудями?
- In some cultures, heavy women with mustaches are considered beautiful. В некоторых культурах признаны красивыми плотные женщины с усами.
- You're looking at me while you're saying that? Ты смотришь на меня, пока говоришь это?
- We should just admit that we live in a culture that promotes impossible standards of beauty. Мы должны просто признать, что мы живем в культуре, которая пропагандирует недостижимые стандарты красоты.
- Except men think they're possible. Вот только мужчины думают, что они достижимы.
:))
ОСТАЕТСЯ только подобрать достойное завершение для сегодняшнего текста. ВОЗМОЖНО, вот это подойдет?
- Suddenly I was interested. И тут мне стало интересно. If models could cause otherwise rational individuals to crumble in their presence, exactly how powerful was beauty? Если модели могут стать причиной того, чтобы адекватные и разумные женщины комплексовали в их присутствии, то насколько же велика сила красоты?
ОТВЕТ на этот вопрос рекомендую поискать в процессе просмотра сериала Sex and the City (Секс в большом городе) с оригинальной звуковой дорожкой.