Мы, порой, забываем, что «нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся…», а зря.
Ассоциации у читателей могут возникать совсем не те, на какие рассчитывал автор. Например, стоит мне прочитать фразу: «Если гости на пороге…», то вместо ситуации, когда хозяйка, едва поздоровавшись с вошедшими, несётся на кухню, теряя домашние тапочки, чтобы срочно что-то готовить, я вспоминаю прикол, напечатанный ещё в журнале «Работница» в советское время. Начиналось там всё с этой же фразы. Мол, если гости на пороге, а у вас ничего не готово и продуктов не густо в холодильнике, то смело ставьте кастрюлю на огонь и добавляйте в неё картофельные очистки, селёдочные головы, заплесневелый прямо у вас в холодильнике сыр, засохшие намертво корки хлеба и варите около часа, постоянно помешивая. Через час снимите кастрюлю с огня, прихватите полотенцем, и, ОСТОРОЖНО, чтобы не обжечься…вылейте всё в унитаз! О гостях не беспокойтесь, унюхав амбре от вашего блюда, они вспомнят о срочных делах и, только их и видели! Этот же прикол воплотил в жизнь Александр Абдулов в программе «Смак» у Макаревича. Я, правда, не сразу поняла это, потому что Абдулов долго и со вкусом заправлял Макаревичу, что это рецепт его бабушки, семейное достояние, можно сказать. Советовал подробно записать, ибо нигде больше они этот рецепт не найдут. Потом он поставил на огонь примерно ведёрную кастрюлю, и начал медленно и печально крошить туда прекрасные продукты. Всё уже не вспомню, но было там и мясо, и курица, и лук, и овощи, и фрукты. Первое подозрение, что что-то идёт не так, мелькнуло у Макаревича в глазах, когда в кастрюлю отправилась селёдка, порубленная большими кусками. Не чищенная. Не потрошёная. А я, уже всё поняв, хохотала от души и гадала, чем же это всё кончится. Абдулов понял, что долго водить Макаревича за нос уже не удастся, поэтому щедро положил сверху селёдки две шикарные грозди винограда, выключил огонь, и скомандовал:: «Пробуй!». Макаревич на автомате зачерпнул ложкой блюдо и отправил ложку в рот. Его изрядно перекосило, и он срочно выплюнул всё в раковину, забыв о хороших манерах. Абдулов невозмутимо спросил: «Ну как?».
Макаревич убеждённо ответил: «Гадость!».
Абдулов с олимпийским спокойствием развёл руки в стороны и ответил: «Ну, извини!».
Так что для меня фраза о гостях на пороге уже не работает. Ну, не то чтобы совсем не работает. Ну,вы меня поняли.