Чэнъюй-это устойчивое фразеологическое словосочетание (чаще четырехсловное), построенное по нормам древнекитайского языка, с переносным значением, являющееся членом предложения.
Источником большинства чэнъюй является китайская классическая литература: классические каноны, философские трактаты, исторические хроники и художественная литература.
Например:
происхождение чэнъюй 图穷匕见(túqióngbǐxiàn) «карта раскрыта, кинжал обнаружен» называют письменный памятник эпохи Чжаньго «Планы сражающихся царств» и «Исторические записки» Сыма Цяня.
В основе многих чэнъюй лежат философские притчи.
Например:
拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) «тянуть ростки, помогая расти»
В княжестве Сун жил один человек, отличавшийся очень нетерпеливым характером. Он днем и ночью караулил восходы на своем поле, ожидая, когда же они наконец, вырастут. Но восходы росли очень медленно.
Однажды он придумал хороший способ — начал тянуть восходы кверху. Ему показалось, что ростки как будто подросли. Он очень обрадовался. Усталый, но довольный он вернулся домой и поделился радостью со своими домашними.
Его сын, услышав о том, что случилось, побежал в поле и увидел, что рассада не выросла, а завяла.
Смысл этого чэнъюй- ускорять ход событий, перестараться.
Многие чэнъюй представляют собой образцы древнего разговорного китайского языка, зафиксированные в литературных произведениях или передаваемые устно из поколения в поколение.
Вот несколько примеров:
井水不犯河水(jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ) колодезная вода речной не помеха (озночает: один другому не помеха)
指手画脚 (zhǐshǒu huàjiǎo) указывать руками, выписывать ногами (означает: размахивать руками, отдавать распоряжения направо и налево)