Гонконг (CNN) - По мере того, как пандемия коронавируса распространяется по всему миру, и многие правительства оказываются менее чем готовы справиться с ситуацией, игра обвинений накаляется.
Но в то время как в районах, где вирус быстро распространяется, существует множество сомнений - особенно по поводу того, почему меры предосторожности не были приняты ранее, когда эксперты в области здравоохранения предупреждали, что вспышка не будет сдерживаться в Азии - некоторые высокопоставленные чиновники указывают пальцем дальше.В своем твиттере поздно вечером в понедельник президент США Дональд Трамп заявил, что его администрация будет поддерживать отрасли, «которые особенно подвержены влиянию китайского вируса», повторяя предыдущие комментарии республиканских законодателей, связывающих вспышку с Китаем, где впервые были выявлены случаи появления нового коронавируса. Трамп ранее упоминал «чужой вирус» в своих выступлениях перед нацией.Это широко рассматривается - особенно в Пекине - как попытка обвинить Китай в самой пандемии, скрывая любую ответственность, которую США и другие официальные лица несут за то, что они сами справились с ней. И хотя меры по борьбе со вспышкой в Китае в первые недели подверглись тщательному анализу и заслуженной критике , как только вирус прибыл за границу, он также взял на себя ответственность за его сдерживание.В понедельник число случаев заражения вирусом за пределами Китая превысило число случаев внутри страны, где вирус был впервые зарегистрирован. Действительно, в некоторых частях Азии существуют опасения, что вспышка может возобновиться из-за случаев, исходящих из Европы и Северной Америки - почти все новые случаи заболевания в Китае на этой неделе были импортированы, и во вторник Гонконг объявил о полном карантине для всех, кто вступает в территория из-за рубежа.
«Повернись внутрь»
Неоднократно подчеркивая предполагаемое китайское происхождение вируса, Трамп, возможно, играет на руку Пекину. Лишь несколько недель назад внутренний гнев по поводу того, как правительство справилось со вспышкой, и предполагаемое первоначальное сокрытие достигло точки кипения, но ничто не сплачивает людей вокруг флага, как полная критика из-за рубежа, особенно от людей, о которых известно, что они враждебно относятся к Китаю, таких как Трамп и многие другие республиканские чиновники продвигают эту линию.Миллионы людей по всему Китаю взяли на себя огромные жертвы, чтобы сдержать вирус, как только началась вспышка, усилия, которые были высоко оценены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и другими, и растет горечь, что страна по-прежнему несет на себе всю тяжесть вины от несколько кварталов.Китайские чиновники воспользовались этим растущим возмущением, усилив свои необоснованные теории заговора о происхождении вируса.На прошлой неделе официальный представитель Министерства иностранных дел Лицзянь Чжао воспользовался заявлением Роберта Редфилда , директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний (CDC), что некоторые случаи смерти от гриппа в США были позже идентифицированы как случаи заболевания Covid-19, вызванного по новому коронавирусу.В Твиттере Чжао заявил - без доказательств - что «это может быть американская армия, которая принесла эпидемию в Ухань» и потребовала от США «Будьте прозрачны! Обнародуйте ваши данные! США должны нам объяснение!» Чжао также ретвитнул другого пользователя Twitter, безосновательно утверждая, что заявление Redfield «поддерживает заявления японских ученых о том, что вирус произошел из США, но был скрыт».Чжао и его коллеги из МИДа отказались предоставить доказательства своих претензий, но им это не нужно для достижения своей цели. Создание путаницы или разногласий по поводу происхождения вируса может помочь отодвинуть вину от Китая за его первоначальное обращение со вспышкой, точно так же, как обвинение Трампа и других американских чиновников в Китае помогает отвести разговор от их собственной, подвергнутой критике, реакции. ,По иронии судьбы, так же, как он пропагандировал теории заговора о происхождении вируса, Чжао также написал, пожалуй, лучший совет для всех правительственных чиновников во всех странах, цитируя китайскую поговорку: «Обращайтесь внутрь (и) проверяйте себя, когда вы сталкиваетесь с трудностями».Стоимость коронавируса, как с точки зрения жизни, так и с точки зрения экономических потерь, уже велика и, вероятно, станет намного хуже. Чиновникам в любой стране гораздо проще обвинить в чем-то виноватом в другом месте - будь то Китай или его соседи, или общины козлов отпущения, такие как мигранты, - чем брать это на себя.Но точно так же, как Китай должен реагировать на вполне реальные жалобы своих собственных граждан о том, как справилась со вспышкой, и могла ли она быть пресечена на более ранней стадии, если бы чиновники действовали иначе, то же самое следует сказать, что США и другие страны должны столкнуться с проблемой. сами по себе предполагаемые неспособности предотвратить распространение вируса до уровня пандемии.
Опасные последствия
Трамп долгое время занимал агрессивную позицию в отношении Китая на экономическом фронте, подталкивая страну к торговле и интеллектуальной собственности, и подчеркивая, где вспышка коронавируса впервые началась, играет в устоявшуюся историю нас против них. Это также может помочь смягчить негативную реакцию, которую неизбежно пострадает Трамп в случае экономического спада в результате пандемии.Но хотя база Трампа еще может положительно отреагировать на обвинение Китая, есть еще один подраздел американцев, которые могут столкнуться с очень реальными рисками из-за этого.Американцы азиатского происхождения, в частности американцы китайского происхождения, уже сталкивались с ростом расизма и дискриминации из-за коронавируса , включая нападения и публичные столкновения. Подобные инциденты также произошли в некоторых частях Европы .Вирусы, конечно, не имеют национальностей, и ВОЗ отошли от предоставления новых патогенных микроорганизмов региональных или конкретных стран имен по этой причине, на то основании , что предыдущие варианты именования - такие , как синдром ближневосточного Респиратора (МЕРС) - привело к "стигматизации (определенных) сообществ".И хотя, возможно, имело смысл обсудить «китайский вирус» или «вирус Ухань» в самом начале вспышки, когда он все еще был централизован в этой стране - и не имел официального прозвища ВОЗ, - эпицентр пандемии сейчас переехал в Европу , в то время как сам Китай, кажется, проходит вспышку.Отвечая на Трамп в понедельник, конгрессмен Тед Лиу, тайваньско-американец, предупредил, что «американцы азиатского происхождения, вероятно, столкнутся с большей дискриминацией из-за вашего твита».«Теперь COVID19 - это американский вирус, итальянский вирус, испанский вирус», - добавил Лиу. «Мы все затронуты, и мы все должны работать вместе».Азиатско-американская ассоциация журналистов неоднократно призывала средства массовой информации быть осторожными в том, как они освещают вирус, «чтобы избежать разжигания ксенофобии и расизма, которые уже появились после вспышки», - но это мало повлияло на то, как президент страны и другие чиновники обсуждают это в твиттере.