Вечером 17 марта президент Украины Владимир Зеленский опубликовал очередной обращение к гражданам. Украинский телеканал ICTV оконфузился с обращением, пустив под речью президента необычные субтитры (чтобы посмотреть видео, проскрольте материал до самого низа).
Что случилось?
Зеленский ежедневно записывает видеообращения к гражданам, чтобы держать в курсе о ситуации с коронавирусом в Украине. На этот раз он посвятил свое обращение эвакуации украинцев из других стран.
Однако у телеканала ICTV возникли трудности при трансляции. Телеканал ошибочно сопровождал его речь титрами одного из фильмов. К концу обращения, судя по видео, ошибку все же исправили.
"Это я убила Эрику", "Она забрала у меня любимого человека", "Простите меня, если сможете", "Кристиан, принеси лестницу!", — писали в субтитрах под речью Зеленского.
Реакция сети
Такой конфуз стал главным хитом и темой для бесконечных приколов в Twitter, Facebook и Телеграм.
Что за Эрика?
Оказалось, что субтитры были от русскоязычного детективного телесериала, снятого в Украине кинокомпаниями FILM.UA и Pronto Film под названием "Нюхач".
Речь в этом тексте идет о серии, в которой расследовалось загадочное убийство девушки по имени Эрика Лаатц, которое произошло еще 30 лет назад. Расследуют его полицейские из Таллина Томас и Вилма. Именно они нашли мумифицированный труп Эрики в Горхолле.