Может ли АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК быть по-настоящему СОЧНЫМ? Заходите и Вы почувствуете это САМИ!
Я УЖЕ знакомил Вас в одном из предыдущих текстов с сериалом CALIFORNICATION. Его русифицированное название "Блудливая Калифорния" мне категорически не нравится. НО тут уж ничего не поделаешь.
ИТАК, писатель по имени Хэнк снова с нами. НАЧНЕМ с его оценки современного искусства. :))
- What is that? Что это?
- You like it? Тебе нравится? I could've bought a car instead. Я мог бы купить машину вместо этого.
- I think you should still buy the car and then run over whoever created that turd. Я думаю, тебе все-таки следует купить машину, а потом переехать того, кто создал этот помет.
ПРОДОЛЖИМ цитатой из беседы Хэнка с его агентом:
Агент: - How's the new book coming? Как продвигается твоя новая книга?
Хэнк: - Now, that's a hostile question. Сейчас это враждебный вопрос.
Агент: - You have owed your publisher a book since Becca was breast-feeding. Ты задолжал твоему издателю книгу с тех пор, как (твоя дочь) Бекка кормилась грудью. Listen. Прислушайся. You hear that? Ты слышишь это?
Хэнк: - What? Что?
Агент: - That's the sound of my phone not ringing for you. Это звук моего телефона, который НЕ звонит по тебе.
НАПОСЛЕДОК еще один речевой англоязычный "деликатес" - разговор Хэнка с дамой - издателем журнала Hell-A Magazine:
- Look around. Посмотри вокруг. L.A. needs you. Лос-Анджелес нуждается в тебе. Now more than ever. Сейчас больше чем когда-либо. Your voice is a shotgun blast to all the pretentious jerks who pollute this once-great city of yours. Твой голос - это выстрел из дробовика по всем этим претенциозным придуркам, которые оскверняют твой прежде бывший великим город.
- Just so you know, it's not and never will be my city. Просто чтобы ты знала, это не мой город и он никогда не будет моим.
- Use the blog, Hank. Используй блог, Хэнк. Channel your rage. Дай выход твоей ярости. You're a dying breed. Ты - вымирающий вид. You're a real writer, a real man. Ты настоящий писатель, настоящий мужчина. You've got heart, balls, and swagger. У тебя есть сердце, мужество и авторский стиль. Either way. В любом случае. Come over to the dark side, Hank. Переходи на темную сторону, Хэнк. Join us at Hell-A Magazine. Присоединяйся к нам в Hell-A Magazine.
EITHER WAY, смотрите сериал CALIFORNICATION на языке оригинала и получайте от этого ИСКРЕННЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!