⠀
Нашла потрепанную бумажку, которую выдавали на лекции перед родами в Госпитале Фернандес.
⠀
Сделала из неё шпаргалку с основными словами и фразами, которые пригодятся при постановке на учёт и подготовке вещей в роддом.
⠀
Беременные девочки, задавание вопросы. Девочки из Аргентины, дополняйте словарик. Девочки из России, чем похож и чем отличается список вещей в роддом? 🇦🇷🆚🇷🇺
⠀
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ.
⠀
DIVISIÓN OBSTETRICIA — отделение акушерства и гинекологии;
LA MATERNIDAD — послеродовое отдельное, где лежат новоиспеченные мамочки до выписки;
LA PEDIATRÍA — соответсвенно, педиатрия;
LA NEONTOLOGIA — отделение по уходу за недоношенными детками;
LA GUARDIA — скорая помощь.
⠀
LOS ESTUDIOS — исследования;
ANÁLISIS DE SANGRE — анализы крови;
ULTRASONIDO — узи;
CARNET PRENATAL — карточка ведения беременности.
⠀
LOS CONTRACCIONES — схватки;
EL PARTO — роды;
LA CESÁREA — кесарево сечение.
⠀
СПИСОК ВЕЩЕЙ ДЛЯ НОВОРОЖДЁННОГО.
⠀
<TRAER EN BOLSO APARTE CON EL NOMBRE PARA EL BEBÉ>
— принести в пакете с именем ребёнка.
⠀
BATITA FINA Y GRUESA — лёгкая и тёплая рубашка;
PANTALÓN — штаны;
MEDIAS — носки;
PAÑAL — подгузник;
GORRO — шапочка;
MANTA — одеяло;
SÁBANAS — пеленки;
TOALLA — полотенце.
⠀
В Аргентине не пеленают детей, поэтому штаны, кофточки, шапочки и носочки вы сможете найти на самых маленьких крошек. После родов медсестры обмывают младенца и одевают в набор, который вы принесли. Пеленки и одеяло подстилают в кроватку.
⠀
PARA LA MAMÁ.
СПИСОК ВЕЩЕЙ ДЛЯ МАМЫ.
⠀
2 CAMISONES, BATA, CHINELAS — 2 ночные рубашки, халат, сланцы;
ELEMENTOS DE HIGIENE PERSONAL — средства гигиены;
2 PAÑALES DE ADULTO — два послеродовых подгузника;
ALGODÓN — вата/ватные диски;
ALCOHOL — спирт (свободно продаётся в любой аптеке);
GASAS CHICAS — маленькие стерильные марли;
ACEITE ÓLEO-CARCÁREO — молочко для мытья на масленной основе;
VASO, TAZA, CUBIERTOS — стакан, чашка, столовые приборы;
KIT DESCARTABLE PARA EL PARTO (PARA EL ACOMPAÑANTE) — одноразовый набор для человека, который будет сопровождать на родах (халат, шапочка, маска, бахилы);
UNA MUSCULOSA — майка для кормления.
⠀
И фразы, которые мне понадобились:
⠀
¡AYÚDAME! — помогите.
¿CUANDO ME VOY? — когда меня выпишут?
¿DONDE ESTA EL ENDOCRINOLOGÍA? — где находится отделение эндокринологии/любое другое отделение?
А вы хотели бы родить заграницей?