Доброго времени суток. Приходя в кино, мы уже привыкли, что нас ожидает качественная картинка, качественный звук и не менее качественный перевод и озвучка. Мы не задумываемся о людях, которые находятся ‘’за кадром’’. В этой статье мне бы хотелось рассказать вам о актерах озвучивания. Благо в нашей стране есть действительно профессионалы своего дела, которые ‘’заставляют’’ актеров Голливуда общаться с нами на русском языке.
Владимир Ерёмин / Аль Пачино
У Владимира Ерёмина (Заслуженного артиста России) довольно заметная фильмография, но еще большую известность ему принесли его работы в качестве актера дубляжа. В частности, он является официальным голосом легендарного Аль Пачино (больше 15-ти ролей), так же озвучивал Энтони Хопкинса (более 10-ти ролей) и Майкла Дугласа (7-мь ролей) и многих других известных актеров. На его счету более 200-та работ в кино в качество актера озвучки, а так же огромное количество аудио книг! Его по праву можно считать мастером своего дела. Браво!
Александр Головчанский / Бенедикт Камбербэтч
Александр Головчанский является актером театра и кино. Но в первую очередь он знаком широкой аудитории благодаря своему голосу. Именно его голосом всеми любимый Камбербэтч общается с нами с телеэкрана. В частности он озвучивал Шерлока, Доктора Стрэнджа, Смауга и др. Так же его голосом с нами порой разговаривает Киану Ривз, Микки Рурк, Майкл Дуглас и Патрик Стюарт. Александр так же приложил свою руку, а точнее голос, к озвучке различных телепередач и видео игр.
Владимир Зайцев / Роберт Дауни-младший
Заслуженный артист России Владимир Зайцев знаком всем нам по своим работам в кино и в сериалах. Как правило, он играет неких отрицательных персонажей – негодяев и подлецов. Но в качестве актера озвучения он зачастую предстает нам в противоположной ипостаси. К примеру, он является голосом Тони Старка, и Шерлока Холмса и других ролей Роберта Дауни-младшего (18-ть ролей). Так же его можно считать и голосом Джейсона Стейтема (так же 18-ть ролей) и Уиллема Дефо (8-мь ролей). Всего на его счету более 180-ти различных ролей в кино в качестве актера озвучки, а так же озвучка различных компьютерных игр. Бесспорно очень талантливый актер, который умеет работать как в кадре, так и за ним.
Всеволод Кузнецов / Брэд Питт
Всеволод Кузнецов актер театра и кино, режиссер и актер дубляжа, педагог и диктор. У него не так уж и много работ на телевизионном экране, но в плане работы за кадром он настоящий трудоголик. По сути, он является официальным голосом многих голливудских актеров, таких как: Брэд Питт, Том Круз, Киану Ривз, Марк Уолберг. Всего на его счету, на данный момент 596-ть ролей в кино в качестве актера озвучки, а так же он озвучил огромное количество персонажей в различных компьютерных играх, в частности Геральта из ‘’Ведьмака’’. Долгое время был официальным голосом телеканала ‘’ТНТ’’ и диктором на телеканале ‘’СТС’’.
Сергей Бурунов / Леонардо Ди Каприо
На данный момент Сергей Бурунов благодаря роли подполковника Яковлева в проекте ‘’Полицейский с Рублёвки’’ и ряду других заметных ролей находится так сказать – ‘’на гребне волны’’. Но так было не всегда. Несмотря на огромный успех телешоу ‘’Большая разница’’, он долгое время оставался без работы, и тогда счастливый случай привел его к работе актера озвучания. Благодаря этому случаю, русский дубляж приобрёл такого замечательно и талантливого актера. За его плечами более 280-ми озвученных ролей, и огромное количество озвученных персонажей видео игр. Он не только является официальным голосом Леонардо Ди Каприо, а так же его голосом частенько разговаривают со зрителем такие голливудские актеры как: Джонни Дэпп, Адам Сэндлер, Ченнинг Татум, Мэттью Макконахи и многие другие. Сергей уже неоднократно доказывал зрителю свое умение перевоплощаться в кого-бы то ни было как в кадре, так и за ним.
Это лишь первая подборка. Думаю дальше продолжу развивать данную тему. Не обойду, конечно же, стороной и наших прекрасных женщин. Пишите свои комментарии, ставьте лайки и всего вам доброго!