Вообще-то моя фамилия изначально была совсем другой, неказистой такой, трудно запоминающейся. Средний европеец с трудом мог бы её прочитать, не говоря уже о правильности этого прочтения. Меня как только не называли, как только не коверкали то, что досталось мне от моих родителей. Возникали даже курьёзные ситуации, когда, например, меня в кабинет врача вызывают, а я сижу, как истукан, и не слышу. Наверное, медсестра в то время думала, что со слухом у меня что-то не то, ну, или с головой...
Нет, сама, чисто из каприза, я бы не стала свою фамилию менять, пусть даже и стоило мне это определённых трудностей при поиске работы. Как не крути, а человеку с европейской фамилией всё-таки значительно проще в этом отношении. Тут хоть на собеседование приглашают, а дальше - всё в твоих руках. Родителей мне своих жалко было, они как-то особо трепетно к этому всему относились, как будто после смены фамилии я перестану их дочерью быть. Вот и жила я со своей трудно-выговариваемой фамилией в королевстве Норвегия.
Жила я, жила себе спокойно, пока не настало время о детях задумфаться. И тут уже пришлось приоритеты совсем по-другому расставлять, продумывать, как организовать начало их жизненного пути таким образом, чтобы они себя изгоями не чувствовали там, где им жить предстоит. Да и не стоит забывать и о том, что, если бы мы с мужем дали детям наши русские фамилии, они бы не претерпели изменения по родам, и что для мальчика, что для девочки звучали бы совершенно одинаково. Было много различных вариантов предложено и мной, и моим мужем. Сошлись на фамилии Jones, так как непременным условием в данном вопросе является то, что как минимум 200 человек в Норвегии должны иметь такую же фамилию. В Норвегии Джонсов нет, есть Йонесы, но это по сути своей норвежский вариант прочтения одного и того же слова.
Оба моих ребёнка получили фамилию Джонс, хотя мои родители и были против того, чтобы их внуки носили фамилию какого-то неизвестного им Джонса. Я же по-прежнему носила свою старую.
В связи с этим возникали разные конфузы, особенно при пересечении границы. Пограничники никак в толк взять не могли, почему это у нас с мужем разные фамилии, а у детей вообще третья, просили документы об усыновлении предоставить. И смех, и грех, что говорится. Так что пришлось и мне тоже свою фамилию поменять в конечном итоге.
Может, я и не очень хорошо поступила по отношению к своим родителям, они до сих пор обижаются на меня за этот шаг, но для детей всё же лучше, если они, живя в Европе, носят европейскую фамилию, а не ту, которую везде коверкать будут.