Существуют ли непереводимые слова? Как ни странно, да. Хотя почему странно, ведь люди так устроены, что одинаковые вещи умудряются видеть по-разному
У каждого своя точка зрения, свое понимание, а если мы говорим о разных культурах, максимально удаленных друг от друга, то особенности мышления их представителей рождают порой просто шедевры, остающиеся в лексике данного народа.
Приведем несколько примеров очень сложных для русского уха и ума понятий.
Что не переводится на русский?
Помните, из классики: “...а дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений”.
Это оно и есть...
Mamihlapinatapei
Так говорят индейцы яганы, коренное население Огненной Земли.
Эта непроизносимая абракадабра означает многообещающий взгляд двух людей друг на друга. Буквально: “я сомневаюсь, стоит ли мне связываться с тобой.”
Jayus
Так говорят в Индонезии, когда шутка выглядела настолько несмешной и глупой, что получилось даже весело.
Iktsuarpok
Сложное слово и не менее сложное понятие из языка инуитов ( эскимосы), коренного народа Северной Америке. Так североамериканские индейцы говорят, собираясь “выйти из дома, чтобы убедиться, не заявился ли непрошеный гость”.
Litost
Но не только индейцы умеют сложно выражаться, наши братья славяне в этом плане дадут фору любым заморским аборигенам.
Litost — слово из чешского языка. Перевести его на русский невозможно. Если коротко, это “состояние глубокого осознания собственного несчастья”, причем в его самой пиковый, критический момент.
Torschlusspanik
Любят сложно выражаться и соседи чехов, немцы. Если вы плохо знаете немецкий, ваш перевод будет примерно таким: беспокойство по поводу закрытия ворот. И, конечно, вы ничего не поймете.
На самом деле ворота здесь ни причем, а это понятие означает психологическое состояние человека, стресс, когда возраст постепенно уменьшает возможности личности.
Wabi-Sabi
Культура Японии славится своей неординарностью, а язык сыновей Ямато не только сверхсложной грамматикой, но и лексемами, выражающими понятия, не имеющие аналогов у европейцев.
Wabi-Sabi — не переводится одним словом и даже двумя на русский язык. Это концепция дзен-буддизма проецируемая на повседневную жизнь японцев, когда человек ориентирован на позитивное восприятие любой реальности, принимая с благодарностью как должное все свои взлеты и падения.
Если статья понравилась, ставьте лайки, и в следующий раз поговорим о вгоняющих в ступор иностранцев, но привычных нашему уху, словах и понятиях.