Расскажу я такую короткую историю. Сижу я как-то в офисе Union Investment Bank во Франкфурте-на-Майне, осень, на улице тепло, но темнеет уже быстро. Я запозднился с какой-то работой, где-то уже в 19 часов в дверь тихий стук. "Пожалуйста" - сказал я. На пороге стоит уборщица с пылесосом и другими причиндалами (ведром, тряпками и тд) и говорит мне дословно следующую фразу: "Darf ich bei Ihnen saugen?"
По-произношению похоже из бывшей Югославии. Я, выпадая в осадок от неожиданности отвечаю ей: "Ja, bitte. Jederzeit".
Дело в том, что глагол " saugen" означает "сосать". А пылесосить будет корректно "staubsaugen".
Короче спросила она меня, не могла бы она у меня отс.. ать", на что я ответил:" Да пожалуйста, в любое время".
Мужик короче...
Шутки моей она не поняла.
