Вот как отозвались о гайдаевских "Самогонщиках" ("Bootleggers" в англоязычном прокате) некоторые посмотревшие короткометражку иностранцы:
«Короткометражка показывает нам 3-х правонарушителей, и то, как они пытаются справиться со своими проблемами. Это комедия, которая напоминает американские комедийные фильмы о Трех Балбесах («The Three Stooges»), а также Лореле и Харди. Конечно, они было созданы значительно раньше, поэтому режиссер Гайдай уже был в данном случае неоригинален, хотя и снял этот фильм еще в начале своей карьеры.
Это, безусловно, довольно уникально, поскольку я не знал о похожем или столь же известном русском короткометражном фильме, который имеет аналогичную вышеупомянутым работам предпосылку. В любом случае, у троих тоже есть симпатичная собачка. Ее появление в начальных титрах - в общем-то, неплохая пародия на MGM Lion, но, к сожалению, я не могу сказать, что нашел это особенно забавным. Собака была великолепна, и за пейзажами было приятно наблюдать, но сами персонажи были довольно неинтересны.
Если вы хотите посмотреть это и при этом не понимаете по-русски, то не волнуйтесь. Здесь нет диалогов; только одна сцена, где трио поет русскую песню. Однако меня не зацепило, и я бы не стал смотреть снова.»
/Horst_In_Translation (4 балла из 10)/
«Прекрасный короткометражный фильм из Советского Союза»
«Прекрасный короткометражный фильм из Советского Союза, хотя и дополненный обязательным для того времени социальным наполнением, но которое в данном случае его совершенно не портит. Бонус в том, что вам не нужно понимать русский язык, чтобы посмеяться, как это должно быть в хорошей комедии. Возможно, вы скажете, что это всего лишь плагиат Трех Балбесов, и в некотором смысле вы будете правы, но и то и другое великолепно! Плюс, здесь несомненной звездой является собака.
Я не знаю, можно ли найти этот фильм на DVD, но если можно, то рекомендовал бы любому посмотреть его, независимо от того, на каких языках вы говорите.»
/Porcupinewebb/
«Самогонные балбесы»
«“Самогонщики” (“Bootleggers”) - это приятный короткометражный фильм о трех неумелых жуликах, производящих самогон в своей лесной хижине. Эта комедия - чистый классический фарс, но энергия и интеллект, которыми три комика наполняют все проводимые трюки, придают неплохую свежесть жанру, который сам по себе стал уже довольно изношенным к шестидесятым годам. Поскольку в фильме нет диалога (только одна песня), языковой барьер не может стать препятствием для понимания фильма.
Не самая оригинальная комедия, но это доказательство того, что талантливые комики могут превратить любой, даже самый простой материал в чистое золото. Очень даже неплохо.»
/SendiTolver (7 баллов из 10)/
Советский "Том и Джерри": иностранцы об "Операции Ы" Леонида Гайдая
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!
Уважаемые комментаторы! Пожалуйста, не тратьте свое время на написание оскорбительных комментов. Все они всё равно будут безжалостно удаляться, а вы без какого-либо предупреждения улетите в бан. Хорошего дня!