Идея приглашать актёров из-за рубежа далеко не новая для отечественного кинематографа. Режиссёры уверены, что, благодаря другой актёрской школе иностранцы могут по-новому раскрывать героя и выделять его на фоне остальных персонажей. Но есть у подобных актёров один маленький недостаток - многие из них не могут в полной мере освоить русский язык, а самое главное, разговаривать без своеобразного акцента, поэтому и приходится обращаться к актёрам дубляжа.
В этой статье мы раскроем все карты и узнаем, кого из российских звёзд режиссёры пригласили из-за рубежа, а также узнаем, кто подарил им свои голоса.
Михалиня Ольшанская / Таисия Вилкова
Михалиня Ольшанская родом из известной польской актёрской династии всё чаще стала появляться в российских кинолентах, её знания русского языка далеки от идеала и она упорно работает над этим, занимаясь русским языком по несколько часов в день.
В скандальном фильме «Матильда» Михалиня сыграла главную роль Матильду Кшесинскую, которая так же, как и актриса имела польские корни. Но режиссёры картины не дали Михалине озвучивать свою героиню, в фильме она говорит голосом Таисии Вилковой.
Тео Ю / Денис Клявер
В 2018 году вышел фильм под названием «Лето», рассказавший историю творческого пути Виктора Цоя и группы «Кино». Лично на моё мнение, актёра могли бы подобрать более похожего на легендарного музыканта, но кто я такой, чтобы решать подобные вопросы. Главную роль в фильме сыграл корейский актёр Тео Ю, которые совершенно не знал русского языка. Помог ему в этом русский певец, бывший участник коллектива «Чай вдвоём» Денис Клявер.
Ехезкель Лазаров / Кирилл Кяро
Российскую адаптацию американского сериала «Менталист» уже трудно представить без израильского актёра Ехезкеля Лазарова, который играет главную роль Даниила Романова. Режиссёры хотели найти и добавить «нашему» менталисту какой-нибудь отличающей «изюминки» и они её нашли, актёр абсолютно не говорит по-русски, сценарий ему пишут в виде транскрипций, а в озвучке помогает известный актёр дубляжа Кирилл Кяро.
Барбара Брыльска / Валентина Талызина / Алла Пугачёва
Ещё одна польская актриса, которая, в своё время, завоевала сердца всех мужчин Советского Союза. В 1975 году Эльдар Рязанов выпустил легендарный культовый фильм под названием «Ирония судьбы, или С легким паром!», где главную героиню, скромную учительницу русского языка играет Барбара Брыльска.
Барбара говорила с очень явным польским акцентом, что не устраивало Рязанова, поэтому в фильме её озвучивала актриса Валентина Талызина, а поёт за неё Алла Пугачёва.
Милош Бикович / Сергей Габриэлян младший
Ну и, конечно, куда без сербского актёра, который за последний год затмил Александра Петрова и Данилу Козловского на актёрском поприще. Вспомним одну из последний работ актёра, а именно комедию «Холоп», которая побила все рекорды кинопроката в России.
Хоть Милош и знает русский язык достаточно хорошо, его речи всё равно свойственен сербский акцент, который ну уж слишком шёл в разрез с идеей крепостничества в Древней Руси. Актёра пришлось переозвучивать и отлично справился с этой задачей Сергей Габриэлян младший, чей голос очень похож на голос Милоша.