Этот казус, случился со мной в испанском городке Виго, впоследствии эта глупая фраза стала домашним мемом.
В один из дней круиза мы прибыли в испанский город Виго, который расположен на берегу живописного залива Атлантического океана.
По прибытию отправились на самостоятельную прогулку, решили подняться в старую крепость Кастро - Castro Fortress, чтобы посмотреть на город с самой высокой точки южной части Виго.
Дорога постоянно шла в гору, и мы двигались не спеша, разглядывая по пути памятники, скульптуры, фонтаны и ландшафты, разбитые на территории бывшей крепости.
Собственно саму крепость там не увидеть, а лишь сохранившиеся остатки стен, переходов, башен. О самом парке расскажу позже, пока веду вас по каменистым дорожкам на самую верхнюю точку - обзорную площадку.
И вот мы шли-шли и дошли до цели, полюбовалсь прекрасными видами на город, морской порт и острова Сиес.
Пока ходили-фотографировали, нас догнала группа туристов, которая стала фотографироваться на фоне залива.
Переждав столпотворение, мы решили запечатлеть себя на фоне Виго с дочерью. И тут нас пробило сделать совместный снимок на фоне бухты и океана.
Оглядевшись, мы не увидели никого из нашей русскоязычной группы, но рядом оказались пара туристов, которая выезжала с нами в Лондон и Париж. Между собой они общались на английском, и нам было удивительно, что они едут на экскурсии с русскоговорящей группой.
Но не в этом суть. Увидев их, мы обрадоались, всё-таки знакомые лица, и мы им, наверняка, примелькались.
Они любовались на город, мы подошли и тут меня понесло:
"Экскьюзми", - сказала я, и меня переклинило, забыла, как сказать по-английски: "Сфотографируйте нас, пожалуйста".
И я выдала, жестикулируя руками и показывая на кнопку на фотоаппарате: "Щёлкните нас, пожалуйста".
Округлившиеся глаза дочери, немая сцена, мужчина разворачивается и на чистом русском языке говорит мне: "С удовольствием! Отчего же не щёлкнуть таких симпатичных девушек".
Мы обе молча подошли к ограждению, сдерживаясь, чтобы не захохотать, мужчина с серьёзным видом сделал несколько снимков, подошёл, показал, спросил всё ли нормально, мы поблагодарили ... и дружно втроём рассмеялись.
Только спутница стояла и улыбалась, видимо, она не понимала по-русски. Не знаю, смог ли супруг перевести ей на английский каламбур, который я выдала ツ
Отойдя на приличное расстояние, мы от души поржали, и с тех пор эта фраза стала нашим мемом, периодически произнося её, мы вспоминаем солнечный Виго, свежайших устриц и псевдоамериканца, оказавшегося нашим бывшим соотечественником.
А с вами случаются казусы из-за отсутствия знания языка в стране пребывания?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вспомнилось, после прочтения статьи Тонкости перевода на канале Непоседа Деда Лёша, который я с удовольствием читаю, и вам рекомендую - скучно не будет!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Читайте также:
✅ Барселона - город, в который хочется вернуться
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Благодарю всех читателей за уделённое время, за ваши комментарии и лайки!
Всем Добра и Благополучия! ツ