Можно ли судить о человеке по первому впечатлению? После первой встречи с Гермионой, кажется, ну да, с ней все ясно. Зубрила, зазнайка и зануда (ззз). Но оказалось не все так просто...
1. Первое появление в поезде Хогвартс-экспресс
I've learned all our course books by heart, of course, I just hope it will be enough - I'm Hermione Granger, by the way, who are you?
И конечно, я уже выучила наизусть все наши учебники - надеюсь, что этого будет достаточно для того, чтобы учиться лучше всех. Да, кстати, меня зовут Гермиона Грейнджер, а вас?
2. "Неплохой удар" по Драко Малфою
SMACK! She had slapped Malfoy across the face with all the strength she could muster. Malfoy staggered. Harry, Ron, Crabbe and Goyle stood flabbergasted.
Хлоп! Размахнувшись, она изо всех сил ударила Малфоя по щеке. Малфой покачнулся. Гарри, Рон и Крэбб с Гойлом остолбенели.
3. Святочный бал
- Her-my-oh-nee, - she said slowly and clearly.
- Гер-ми-о-на, - медленно, по слогам произнесла Гермиона.
- Herm-own-ninny
- Герм-ивона, - повторил Крам.
- Close enough, - she said.
- Гораздо лучше, - похвалила Гермиона.
4. Создание ОД
Well, I thought it would be good if we, well, took matters into our own hands, because... because Lord Voldemort is back.
Ну, я и подумала, что стоит взять это дело в свои руки, потому что... потому что лорд Воландеморт вернулся.
5. Ограбление банка Гринготс
- Madam Lestrange! Dear me! How may I help you today?
Мадам Лестрейндж! Надо же! Чем могу служить?
- I wish to enter my vault.
Я хочу посетить свой сейф.
Текст взят из книг Джоан Роулинг. В фильмах немного другие слова. Иногда очень даже удачные. Об этом будет отдельный пост. Но книга всё-таки это книга...
by heart - наизусть
to slap - хлопнуть, ударить
to stagger - пошатнуться
flabbergasted - изумлённый, ошарашенный
vault - сейф
