И ещё новее: Living the Dream - сингл 2013 года с альбома "The Wrong Side of Heaven and the Righteous Side of Hell, Volume 1".
Да и сами участники Five Fingers Death Punch не лучше:
Да вот только чём песня?
I spoke to god today, - Сегодня я говорил с богиней,
And she said that she's ashamed. - И она сказала, что ей стыдно.
What have I become, what have I done? - Кем я стал и что я натворил?
I spoke to the devil today, - Я говорил с дьяволом
сегодня,
And he swears he's not to blame. - И он клянётся, что не
виновен.
And I understood, cuz I feel the same. - Я понял его, потому что
чувствую то же самое.
Arms wide open, I stand alone. - Широко раскинув руки, я
стою один -
I'm no hero, and I'm not made of stone. - Не герой, не высеченный из
камня,
Right or wrong, I can hardly tell. - С трудом отличающий правду
от лжи -
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell. - Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side, - Что праведным Адом,
Righteous side of hell. - Праведным Адом зовётся.
I heard from god today, - Сегодня я слышал, как богиня
спрашивала то,
And she sounded just like me. - Что мне и самому интересно:
What have I done, and who have I become. - "Что ты сделал и кем стал?"
I saw the devil today, - Сегодня я повстречал
дьявола,
and he looked a lot like me. - Он был очень похож на меня,
I looked away, I turned away! - Но я отвёл взгляд и
отвернулся!
Arms wide open, I stand alone. - Широко раскинув руки, я
стою один -
I'm no hero, and I'm not made of stone. - Не герой, не высеченный из
камня,
Right or wrong, I can hardly tell. - С трудом отличающий правду
от лжи -
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell. - Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side, - Что праведным Адом,
The righteous side of hell. - Праведным Адом зовётся.
I'm not defending, downward descending, - Не сопротивляясь, я
скатываюсь,
Falling further and further away! - Падаю всё ниже и ниже!
I'm closer every day - Я всё ближе с каждым днём...
I'm getting closer every day, - Я становлюсь всё ближе с
каждым днём
To the end. - Ко дну,
The end, The end, the end, - Ко дну, дну, дну
I'm getting closer every day - Я становлюсь всё ближе с
каждым днём!..
Arms wide open, I stand alone. - Широко раскинув руки, я стою
один -
I'm no hero, and I'm not made of stone. - Не герой, не высеченный из
камня,
Right or wrong, I can hardly tell. - С трудом отличающий правду
от лжи -
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell. - Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side of hell. - Что праведным Адом зовётся,
I'm on the wrong side of heaven, - На обратной стороне Рая,
And the righteous side, - Что праведным Адом,
The righteous side of hell. - Праведным Адом зовётся.
Эта песня о ветеранах. О сложностях, которые им приходится преодолевать. О посттравматическом стрессовом расстройстве. Да, это страшно - но вот только не потому, что FFDP - какие-то сатанисты, а потому что всё это реальность. Да и присмотритесь к обложке альбома. Существо на переднем плане в бронежилете, с оружием и гранатой наготове. Даже ангелы (?) позади тоже готовы к войне. Не нужно думать, что это не про нашу страну, и всё это где-то там, за океаном. У нас была не только Великая Отечественная война. Войны есть всегда. И ветераны есть всегда. К сожалению.
"Тот, кто любит тебя больше всего. Тот, кто сражался за тебя. Я поклялся защищать тебя. Я вызвался добровольно. Я рисковал своей жизнью. Чтобы тебе не пришлось" - этими фразами начинается клип. И это стоит посмотреть:
Я позволю себе лишь передать смысл слов, которыми сопровождается видеоряд: "Пока ты смотришь это, около 300 тысяч [статистика, естественно, американская] бездомных ветеранов спят на улицах. И их число растёт. Более 1,4 миллиона ветеранов рискуют потерять жильё. Более 67% бездомных ветеранов защищали свою страну как минимум три года. Они отдали всё. А мы их отвергли. Пока ты смотришь это, повсеместно солдаты не понимают, почему их так легко выбрасывают из социума. Пока они всё ещё сражаются. Пока ты смотришь это, ветераны теряют свои семьи. Численность разводов среди таких пар достигает 42%. Примерно 460 тысяч ветеранов страдает от посттравматического стрессового расстройства - ПТСР. Пока ты смотришь это, ветераны беспомощно бродят по улицам. В среднем они живут так около шести лет. Пока ты смотришь это, ветераны не понимают, почему их жертва осталась недооценённой. Пока ты смотришь это, они не получают никакой помощи. Правительство способно обслуживать только часть из них. В то время, пока вы смотрели это видео, какой-то ветеран покончил с собой. Около 5000 ветеранов ежегодно накладывают на себя руки. Это один ветеран каждые два часа".
Есть эта песня и в варианте на русском языке:
В оригинальном клипе группа даже даёт реквизиты фондов помощи людям, пострадавшим от военных действий. Так стоит ли судить по обложке?..