Конституцию России следует чтить
В России одна столица государства — город Москва (Конституция РФ, ст. 70, п. 2) и много административных центров субъектов РФ, иногда называемых региональными столицами. Выражение «столица региона» в порядке вещей в нашей федеративной стране.
Для разнообразия оборотов речи естественно использовать словосочетания и слова, заменяющие слишком часто произносимые названия. В СССР и в России уже более ста лет слово «столица» является основной заменой названия города Москвы. Данная замена бесспорна и ясна всем: столица = Москва; столичный = московский.
Провинциальная потеха — самоостоличивание *
Вместе с тем, существует забавная мода или развлечение среди глав некоторых поселений и местных журналистов — провозглашать свой город, посёлок или село столицей чего-либо (для него характерного) с целью привлечения к этому поселению интереса туристов. Примеры: морская столица, текстильная столица, огуречная столица, столица юмора, столица мыши и т.п. (Пролистайте илл.)
Такое развлечение не вполне нормально, т.к. смысл слова «столица» — главный город государства — при этом искажают, принижают и высмеивают. К счастью, чаще всего, подобные словосочетания не выходят далеко за рамки местного употребления и теряются в потоке прочей рекламы.
Самоостоличивание* такого толка осталось бы безобидной потехой провинциальных лиц с сомнительной социальной ответственностью, если бы недавно некоторые центральные телеканалы не начали вполне серьёзно называть «Северной столицей» второй по величине и значению город России — Санкт-Петербург.
Наглость — второе счастье
Я не сразу сообразил, кто стал инициатором дерзко запущенной в центральных СМИ бесплатной рекламной кампании по продвижению новоявленного «бренда» города, но постепенно элементы этого «пазла» сложились в целую картинку и показали Смольный — администрацию Санкт-Петербурга.
Понятно, что без благосклонного попустительства выходцев из Смольного, возглавляющих высшие органы власти РФ, столь дерзкий замысел нынешних наместников не был бы так легко осуществлён в эфире центральных СМИ.
Из центральных СМИ, по моему наблюдению, максимально активен в этой беззастенчивой рекламной кампании кабельный и сетевой информационный телеканал «Известия», принадлежащий «Национальной Медиа Группе», председатель совета директоров которой — Алина Маратовна Кабаева.
Почему именно он, как зацикленная грампластинка, несёт в эфир наибольшее количество повторов данного словосочетания, предпочитая его даже названию города, я могу только догадываться. Предположу, что в руководстве канала есть заинтересованное в этом лицо. Вероятно, таким способом оно хочет угодить высокому начальству, а может быть просто одержимо идеей фикс.
К моему огромному сожалению, на провокацию «Известий» уже поддались основные общероссийские телеканалы. Правда, соблюдение ими меры в частоте повторов сей «мантры» в эфире, немного сглаживает её раздражающее воздействие на сознание, но не знающий меры канал «Известия» я теперь из-за этого, увы, вынужден переключать.
Я не буду удивлён, если «в один прекрасный момент» выяснится, что в полной мере коммерческое наименование Санкт-Петербурга — «Северная столица» было заблаговременно запатентовано администрацией города или кем-то другим.
Появление ООО «ВСМ Две Столицы» наглядно подтвердило нацеленность на коммерческое использование названий, схожих по умыслу с «Северной столицей».
Негодный перевод или намеренное издевательство?
Ещё более неблаговидна, на мой взгляд, попытка провозгласить Санкт-Петербург «культурной столицей». Из-за двусмысленности этого выражения. Оно содержит подначку или слегка завуалированный недобрый намёк на мнимый недостаток культуры в настоящей столице России.
Использовать настолько сомнительное словосочетание в качестве основной замены названию города не дерзнул пока ни один из заметных телеканалов. Тем не менее, в эфир оно время от времени прорывается из уст обывателей, высказывающихся в сюжетах, и особо рьяных журналистов. Нередко оно встречается и в Рунете.
Смысловые трансформации
Выражение «культурная столица» было тупо скопировано у евробюрократов нашими горе-реформаторами, но не сразу, а когда первоначальные идея и термин оказались искажены до безобразия чередой переделок — как в детской игре «Испорченный телефон».
Вкратце напомню эту историю смысловых трансформаций:
а) 1983 г. — идея и инициатива министра культуры Греции, названная European City of Culture (Европейский город культуры), — ежегодное избрание того или иного города центром культурной жизни Европы сроком на 1 год;
б) 1985 г. — город Афины первым избран Европейским городом культуры;
в) 1999 г. — нелепое, поскольку в конкурсе участвуют не только столицы, и выбирают чаще не один, а сразу два (и более) города, переименование данной программы в European Capital of Culture (Европейскую столицу культуры). По-видимому, логика предложивших это немцев состояла в том, что «столицей культуры» может быть не обязательно город;
г) без даты — наконец, кто-то плохо перевёл последнее название на русский язык: безобидно нелепую «столицу культуры» переводивший подменил издевательски двусмысленной «культурной столицей». О наиболее нейтральном первоначальном варианте («город культуры») он лукаво предпочёл не вспоминать.
Конкурс «Культурная столица года» в России
Кстати, теперь в России тоже проходят выборы т.н. «Культурной столицы года» по примеру ЕС. Сначала «культурные столицы» у нас ежегодно выбирали для СНГ, Красноярья и финно-угорского мира, а начиная с 2024 г.** — для всей России. В Белоруссии аналогичный конкурс проводят уже много лет.
Цель подобных конкурсов — информационная поддержка (реклама) недооценённых обществом явлений культуры в тех поселениях, где это наиболее требуется в настоящее время, а также — приятное освоение подкрепляющих благую идею бюджетных денег.
Какие города могут принять участие в конкурсе
Направить заявку на конкурс могут административные центры и городские округа с населением не менее 200 тыс. человек.
Москва и Санкт-Петербург не участвуют в конкурсе — для обеспечения равных конкурентных условий.
Многие ли из нас слышали об этих поселениях? Сможете ли вы назвать хотя бы некоторые из побеждавших т.н. «культурных столиц» не заглядывая в интернет?
Осторожно, злая культура!
Культура — совокупность производственных, общественных и духовных достижений людей (Толковый словарь русского языка).
На самом деле, всеобъемлющей культурной «столицы» не существует. Разнообразная культура есть повсюду, где жили люди. Поэтому, как минимум, необходимо уточнение — о какой именно культуре, субкультуре или контркультуре идёт речь: о придворной, о советской, о современной, о воровской, об уличной, об альтернативной, об экстремистской, о культуре Шнурова или Собчак, о культуре арт-группы «Война» или Жени Васильевой и т.д. (Пролистайте иллюстрацию).
Слово «столица», по-моему, вообще не стоит лишний раз трепать, когда речь определённо (в периоды до 1703 г. и после 1918 г.) идёт не о главном городе государства. Это не только режет слух, но и насилует сознание. Лучше сказать «город» или «центр», например: «город альтернативной культуры».
Есть более удачные замены названия
Напомню, что Санкт-Петербург, он же Ленинград, исторически не был обделён признанными обществом заменами названия. Среди них есть наиболее адекватный, на мой взгляд, вариант — «город на Неве», незамысловатый — «город Ленина» и ряд избыточно пафосных: «Северная Венеция», «Северная Пальмира», «колыбель революции». Наконец, есть просто исторические названия города: Ленинград, Петербург, Петроград и разговорный вариант на любителя — Питер.
Любой из перечисленных вариантов точнее, честнее и удачнее вынесенных мной в заголовок данной публикации. При желании и наличии таланта можно придумать и другие более удачные варианты. Очень надеюсь, что так и будет.
Таким образом,
я возражаю против навязывания аудитории центральных СМИ упомянутых мной словосочетаний — «Северная столица» и «культурная столица» в качестве основных замен названия города Санкт-Петербурга. Я также против употребления в эфире таких выражений о Москве и Санкт-Петербурге обобщённо, как: «две столицы», «в столицах», «между столицами» и т.п.
Однако я не против поиска новых замен названию Санкт-Петербурга, содержащих слово «столица», с оправдывающими его употребление обязательными уточнениями, например: «бывшая имперская столица», «столица Северо-Западного региона», «столица Ленобласти», «столица Ижоры».
Моя критика отдельных должностных лиц, подсовывающих нашему обществу некорректные выражения, не является упрёком другим горожанам Санкт-Петербурга, к которым я отношусь с уважением, несмотря на искреннюю веру некоторых из них в то, что они действительно живут в северной и культурной столице. Тем не менее, гораздо лучше, если «это будет их маленькой тайной»!
Я прошу представителей власти перестать навязывать с помощью центральных СМИ такую точку зрения людям, живущим за пределами Санкт-Петербурга.
Я также считаю, что правообладатель названия «Северная столица» должен оплачивать по действующим для рекламы тарифам его упоминания в СМИ.
🧩 🧩 🧩
____________________________________________
* самоостоличивание — произвольное провозглашение своего поселения какой-нибудь столицей. Термин придумал и предлагает использовать автор данной публикации. В словарях его пока нет.
** «начиная с 2024 г.» — этого конкурса для всей России ещё не было в 2020 г., когда была опубликована данная статья. Поправка внесена в марте 2024 г.
===========================
Будьте вежливы и культурны комментируя публикацию, чтобы автору не пришлось отключать вашу возможность оставить здесь комментарий.