А сейчас мы будем с вами слушать новейший релиз прекрасных долгожителей айдол-сферы, потрясающей группы STARMARIE.
А мы с вами изучим в этом посте аж 16-й (если я всё правильно посчитал) сингл девушек. Он состоит из двух песен - "Мёрта" и "Жив". И называется так же - "Мертв или жив". На песню "Жив" имеется видеоклип от 23 марта (это же и день выхода релиза), которой состоит из концертной картинки и студийного звука. И мы его тоже посмотрим.
Давайте же изучим текст этой композиции:
ALIVE
作詞：Eir / 作曲,編曲：Command S.inc
例え0%の確率だと分かっても
進めと誰かが叫んでる
例え0%の確率だと知ってても
信じない もう一度 抱きしめたい
クラッシュした車の前で
聞こえる鳴き声 雨で 傘もささずに 大事な人を 亡くした君
その大事な人が僕だというミステリー
空で 君を眺めていたんだよ
言えば良かった 生きたかった やっぱこれで良かった
“昨日”と書いて“後悔”と読む まだ消えないで
例え0%の確率だと分かっても
進めと誰かが叫んでる
例え0%の確率だと知ってても
信じない もう一度 抱きしめたい
欲しいものは何ですか？
出棺(たびだち) の朝に
君の寂しそうな顔さえ ぼやけて見えていたんだよ
もうすぐ君はきっと僕を忘れてしまう
いいさ そうやって成長するもんでしょう
死ねば良かった 生きたかった やっぱそれで良かった
“明日”と書いて“惰性”と読む ALIVE 悪くないさ
例え0%の確率だと分かっても
進めと誰かが叫んでる
例え0%の確率だと知ってても
信じない もう一度 抱きしめたい
あの日 失くしたもの
傘は忘れた いや、どこかに置いてきた
「進め」あれは僕だった
認めたくはなかったんだ
認めたくはなかったんだ
その0が0.1%を 四捨五入したものかどうか
または所詮ただの0だったか
0.01%なら まだまだ信じれる
もう一度 もう一度
諦めない・・・諦めないさ .
Давайте же я переведу для вас его целиком:
"Пр.
Даже если это 0% вероятности успеха
Кто-то всегда крикнет тебе продолжать
Даже если я знаю, что вероятность - 0%
Я этому не верю. Я хочу снова обнять тебя
Перед разбившейся машиной
Был слышен твой плач под дождём без зонта из-за потери важного тебе человека
Тайна в том, что важный человек - это я
Я смотрела на тебя с небес
Жаль, что я не могу сказать тебе, что хочу жить
Напиши "Вчера" - и прочти "Сожаление"
Пр.
Даже если это 0% вероятности успеха
Кто-то всегда крикнет тебе продолжать
Даже если я знаю, что вероятность - 0%
Я этому не верю. Я хочу снова обнять тебя
Чего ты хочешь?
Утром в гробу каждый раз
Даже твоё одинокое лицо виделось расплывчатым
Скоро ты наверняка забудешь меня
Но это нормально - так ты и будешь жить дальше
Я должна умереть, хоть мне и хотелось жить
ЖИВЫМ не так уж плохо написать "Завтра" - и прочитать "Инерция"
Пр.
Даже если это 0% вероятности успеха
Кто-то всегда крикнет тебе продолжать
Даже если я знаю, что вероятность - 0%
Я этому не верю. Я хочу снова обнять тебя
Что я потеряла в тот день?
Я забыла зонтик, я где-то его оставила
Ты слышал крик "Продолжать" - это была я
Я не хочу это признавать
Я не хочу это признавать
Округляется ли 0 до 0,1%
Или даже после всего остаётся просто 0
Всегда остаётся 0,01% веры
И снова, и ещё раз
Я не буду сдаваться...Я не собираюсь сдаваться!".
Я прослезился, пока переводил. Ребят, если это не лучшие песни в мире, то какие тогда???