Странный язык, на котором говорила Лилу, был придуман Люком Бессоном. Однако актриса Милла Йовович не только «разнообразила свою речь», но и смогла свободно изъясняться с режиссером на этом выдуманном языке к концу съемок.
Согласно мифологии фильма, божественный язык является самым древний из известных языков во всей Вселенной. Главным носителем языка является сам Пятый элемент, а также раса- мондошаван. По сюжету фильма, священник Вито Корнелиус также мог мог его понимать.
В этом языке всего 400 слов (для сравнения — в английском их от 475 до 600 тысяч). Божественный язык частично основан на произношении и грамматике французского и арабского.
Придумал язык сам Люк Бессон еще в подростковом возрасте, когда начал писать историю Пятого элемента. Интересно, что в его фантазиях на этом языке должна была говорить его "идеальная девушка":
-"Я думал, что однажды встречу ее, и мы узнаем друг друга по первым же словам, которые не будут понятны никому из окружающих — только нам двоим", — вспоминал режиссер.
