Ох уж эти турецкие фамилии! Представьте себе, знакомитесь вы с турком. Он представляется “ Ахмет Сюлюк”, а переводится “пиявка”. Или, скажем, “ Серхат Чильгин”, что в переводе “сумасшедший”. А еще есть фамилии Грязный, Безрукий, Безухий, Без пальцев. Чья это странная фантазия?
Оказывается, фамилии у турок появились недавно, всего-то в 1934-1935 годах. Первый президент Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк сделал государство светским. Поэтому старые варианты имен, навроде “портной Али сын Мехмета”, выглядели абсолютно несовременными.
В июне 1934 года Великим Национальным Собранием Турции было принято решение отменить все титулы старого режима, а заменить их простыми обращениями “госпожа” или “господин”. Одновременно стали вводиться фамилии.
Мустафа Кемаль получил фамилию “Ататюрк”(отец турок), а его ближайший сподвижник, будущий второй президент Турции, лидер народно-республиканской партии Исмет-паша фамилию “Инёню”. Его фамилия была выбрана по названию места, где он одержал победу над греческими воинами.
Жителям Турции давалось ограниченное время для придумывания себе фамилий. Большинство граждан придумали вполне подходящие варианты. Так, бакалейщик Ахмет стал Ахметом Бакалейщиком, почтальон Исмаил остался Исмаилом Почтальоном, корзинщик Челик стал Челиком Корзинщиком.
Некоторые турки выбирали себе такие фамилии, как Добрый, Злой, Веселый, Храбрый, Вежливый, Умный, Красивый, Честный. Другим больше нравилось быть Толстым, Глухим или Сыном человека без пальцев (Пармаксызолу).
Были и фамилии Сотня лошадей, Адмирал или Сын адмирала. Если человек затруднялся в выборе фамилии, то за него это делало местное начальство. Благодаря официальному списку рекомендованных фамилий, появились Настоящий турок, Большой турок или Суровый турок.
Ну, а если с начальством возникали ссоры и разногласия, в отместку гражданам могли написать фамилию Обнаженный или Сумасшедший.
Кстати, после замужества в Турции жена имеет право оставить себе девичью фамилию, просто добавляя после нее фамилию своего супруга, как, например, Мария Склодовская-Кюри. Ну, а если брак по какой-то причине расторгается, вторая фамилия просто исчезает.