Как иногда в последнее время бывает, я общаюсь со своими пожилыми родственниками на различные темы, в том числе современные, и постоянно натыкаешься на недопонимание в разговоре. Вот выдержка из последнего диалога с бабушкой, где я объясняю ей, как пользоваться ватсапом с телефона:
— Смотри внимательно! Нажимаешь на зеленую иконочку, открываешь наш чат, вводишь сообщение, нажимаешь кнопку enter, и сообщение. Если что, проверяй подключение интернета в настройках.
— Ну что ты мне всё свою иностранщину суёшь. Какие чаты, ентеры, можешь по-русски?
Я думаю, многие из вас читали Заводной апельсин. Так вот, в оригинале на английском, автор мысленно задумался, что если бы россия победила в холодной войне, как бы выглядела американская речь. Внимательный читатель заметит уже на первых страницах знакомые слова droog (как адаптированный на русском друг), moloko, sakar, sabog и прочие.
Но к сожалению, или к счастью, русский язык очень динамичный в плане изменчивости речи, и многие слова, которые взяты из иностранных языков, сейчас многим людям кажутся исконно русскими. Предлагаю вам посмотреть на список следующих слов:
Чай - традиционно китайский напиток, как и само слово.
Сквер - небольшая территория с деревьями и дорожками. от слова Square (площадь).
Трамвай, троллейбус, автобус - тоже далеко не русские слова.
Сахар - из греческого.
Контора - из голландского.
Мораль - она из английского.
Ууух, список на самом деле длинный, поэтому вот еще несколько примеров: проблема, реакция, тема, тост, горизонт, анализ, арест... в общем не всегда ясно, какое слово для нас исконно русское.
Но друзья, прежде чем вы начнете протестовать!!
Не стоит искать замены каждому англицизму, францизму и так далее. Конечно, вы можете назвать компьютер - Работялка, видео - окозрячка или блог - мусорокнижка. Но зачем придумывать неоправданные сложности?
Я думаю, если мы хотим сохранить целостность нашего великого и могучего, для начала мы должны перестать употреблять слова паразиты совсем, а употребление мата немножко снизить, возможно наша речь станет самодостаточной сама по себе!