Это субъективная подборка слов, само звучание которых приводит меня в трепет. Они вызывают целый комплекс ощущений: перед глазами сразу встаёт картинка из детства, кожа чувствует холод или тепло, слышатся звуки, доносятся запахи, иногда даже привкус на языке появляется. А бывает, что ассоциаций для слова не находится, но тем не менее оно почему-то очень нравится, влюбляет в себя с первого же знакомства. Предлагаю и вам перечислить в комментариях ваши заветные слова из любого языка.
1. 木漏れ日 (коморэби) - лучи солнца, льющиеся сквозь листву
Про это слово неоднократно упоминали. Оно не менее красиво, чем явление, которое описывает.
Мне не часто доводилось бывать в лесах, поэтому определенных воспоминаний нет. Но вот с лучами, пробивающимися из-за туч, связана забавная закономерность: в детстве, каждый раз, когда случалось увидеть эти "прожекторы", из карманов непременно пропадала какая-нибудь вещичка. Это были пачка цветных мелков, монетки, шарики, карточки, жвачки и даже ключи. И это было так странно, потому что я вообще никогда ничего не теряю, а карманы застегиваются на молнию.
2. 如月 (кисараги) - 2-ой месяц по лунному календарю
Никаких историй, никаких образов, просто один из тех случаев, когда нравится - и точка.
3. 陽炎 (кагэро:) - струящийся от жары воздух
Знойный летний день, непрекращающийся стрекот кузнечиков, ты мчишься на велосипеде меж зелено-желтых полей, и все вокруг благоухает тяжелыми, но вкусными ароматами. Хочется пить. Стоит невыносимая жара, она бросает тебе вызов, и так приятно терпеть её, проверяя себя на выносливость. Впереди над раскаленным асфальтом, извиваясь, как в кривом зеркале, поднимается прозрачными струйками воздух. Иногда кажется, что там, вдалеке, поблескивает целая лужа воды. С трудом поднимаешься в гору, обманутый заманчивым миражом. Но вот и дом, и дерево, где можно укрыться в тени, и кто-то из друзей ждет тебя на скамье, чтобы позвать купаться на речку. Нет никаких проблем. Потому что ты беззаботный школьник, а это твой заслуженный отдых на летних каникулах. И пусть сейчас я совсем не люблю лето, именно это слово пробуждает такие дорогие сердцу воспоминания.
P.S. Кстати, в разных передачах заметила, что японцы, отправляясь куда-то на велосипедах, непременно напевают песню "Satoukibi batake". Видимо, она идеально подходит для неспешных путешествий!
4. 初雪 (хацуюки) - первый снег
Бросаю ранец - и снова на улицу. Идет первый снег! Такой робкий, словно ждущий разрешения, чтобы украсить приунывший мир. На забор спускается яркая синица, вертит черной головкой, посматривая на мою ладонь. Еще вчера она кокетливо отказывалась подлететь ко мне, но сейчас, предупрежденная танцующими снежинками о приходе зимы, сама просит помощи человека. Я протягиваю ей семечки. Она прыгает на руку, едва касаясь пальцев, и тут же, резко оттолкнувшись, улетает на ближайший куст, где торопливо съедает лакомство, зажав его обеими лапками. Рыжий соседский кот чихает, сунув нос в снег. Пахнет разрезанным арбузом. Я завороженно смотрю на тонкий хрупкий ковер, покрывший землю, и душа наполняется волшебством. Эти недолговечные, тающие на глазах пушинки - предвестники Нового года, сверкания гирлянд, сладостей и запаха мандаринок.
5. 春隣 (харудонари) - первое дыхание весны
Запахи так нежны и воздух так прохладен и чист, что каждый вдох - как глоток освежающей воды. Звенит капель, и в детском саду малыши бегут за веранды, чтобы сорвать блестящие сосульки с крыш, а затем незаметно сунуть их в рот. Снег подтаял, местами проступают прогалины с зеленой травой. Повсюду разлита жизнь, энергия бьет ключом. Солнце купается в каждой капле, и у меня есть повод для счастья - завтра мой день рожденья!
6. 夕暮れ (ю:гурэ) - сумерки
Если сумерки, то именно летние. Когда сидишь во дворе, лениво отгоняя комаров и отдыхая после дневных игр. Слышатся голоса соседей, смех молодежи, далекий лай собак. По ногам пробегает холодок, но никто не спешит домой, чтобы переодеться. Сил хватает только на разговоры, да и боязно - вдруг родители на улицу больше не отпустят. Потом кому-то приходит в голову очередная забава - проследить за чудаковатым стариком, или сбегать на берег половить лягушек, или залезть на крышу покосившегося сарая. Только что расслабленный, убаюканный засыпающей природой, вскакиваешь - будто второе дыхание открылось - и бежишь навстречу новым приключениям. Но чем бы ты ни был занят - в момент захода солнца обязательно посмотришь на запад, где в величественном краснополосье прочитаешь итоги уходящего дня.