Автор Александра Абрамова
.
Эпохальная, культовая книга. «Слово живое и мертвое» Норы Галь. Мы зачитывали ее до рези в глазах, копипастили, рекомендовали.
Сегодня я ̶н̶о̶ж̶о̶м̶ ̶д̶л̶я̶ ̶с̶т̶е̶й̶к̶а̶ ̶р̶а̶з̶д̶е̶л̶а̶ю̶ ̶с̶в̶я̶щ̶е̶н̶н̶у̶ю̶ ̶к̶о̶р̶о̶в̶у̶ покритикую Нору Галь.
⠀
Начнем с плюсов:
✅ СЖМ можно использовать как пособие по канцеляризмам.
✅ Канцелярит препарирован и разложен по спиртовым банкам. Хотя двойные глаголы? Это избыточность, а не «казенщина», но совет хороший.
⠀
Например, «начали говорить» замените на «заговорили».
Это все, что есть полезного.
⠀
Гайд по минусам:
Структура. Ее нет. Сборная солянка из чужих переводов и пламенные призывы кричать караул и бряцать копьями.
⠀
Самоирония. Ее нет. Атмосфера страшного суда, п̶р̶я̶м̶о̶ к̶а̶к̶ в̶ э̶т̶о̶м̶ п̶о̶с̶т̶е̶.
⠀
Долой басурманские слова!⠀
Нора Галь превзошла даже тех борцов за чистоту, которые заменяют «окей» на «добро».⠀
Шанс меняем на надежду. Факт – на речение. Серьезно?
⠀
Г̶а̶й̶з̶, дорогие друзья, если учесть, что у нас нет эквивалентов даже для «фрилансера» и «копирайтера», то незачем опускаться до уровня Эллочки-людоедки и выкидывать слова тоннами. Да что там англицизмы, а сколько у нас греческих имен? Не одними Добромыслами земля русская полнится.
⠀
Отстойные переводы. Критиковать переводы я тоже люблю. Читайте пост в инстаграм о "Силе воли" . Но совет «переводить и обыгрывать говорящие фамилии» – в топку.
⠀
Пример из СЖМ:
В «Ярмарке тщеславия» одну из героинь зовут Бекки Шарп. Нора Галь предлагает Бекки Проныру или Бекки Востр.
Похоже, переводчик Гарри Поттера Мария Спивак следовала этой логике (помните Злотеуса Злея вместо Северуса Снейпа?). Но ведь по книгам снимают сериалы и фильмы, разрабатывают видеоигры. Поможет сноска-выручайка!
⠀
Между строк. «Этого читатель не знает, этого не поймет…» ⠀
Ну почему, почему читатель по умолчанию глупее автора? Тайна смысла бытия, не иначе.
⠀
Нужно ли читать Нору Галь? Начинающим – нет, даже не открывайте. Книга неактуальная.⠀
Если пишете бизнес-тексты, возьмите «Пиши, сокращай» Ильяхова и Сарычевой. Если художественные – Юргена Вольфа, «Литературный мастер-класс».
.
Автор Александра Абрамова
Авторские страницы: Инстаграм | YouTube | Эксперт
Другие статьи автора: Как научиться писать стихи | 3D-текст | Скорость текста | Слово живое, мёртвое, противоречивое
Telegram канал с анонсами публикаций Дзена
Все произведения на канале публикуются только с согласия авторов.
По вопросам публикаций, пожалуйста, пишите на почту или через любую из соц сетей, указанных в информации о канале.
