Казалось бы, такой элементарный вопрос, но только не в Турции. Здесь вопрос о возрасте может поставить человека в тупик, но скорее всего, не того, кто отвечает, а того, кто спросил, тем более если это иностранец.
Итак, в чем же дело?
День рождения не является исконно турецким праздником, в общем-то, это праздник христианский («день ангела») и активно отмечается в Турции лишь в последние годы. Те же, кто родился лет 30-40 назад и больше да еще и в деревне, скорее всего, точно дня своего рождения не знают.
К регистрации рождения в те времена относились достаточно безответственно, регистрировали детей, когда придется, порой спустя годы, порой сразу всех детей человек по пять, когда никто точно уже не помнил, в какой день Али или Мехмет появились на свет. В кимлик им записывали дату рождения со слов родителей, многим просто 1 января какого-нибудь года.
Некоторые родители убавляли детям возраст, чтобы в армию пошел попозже или чтобы избежать штрафа за несвоевременную регистрацию.
Так и получилось, что разница между реальным возрастом и записью в кимлике может составлять даже лет 5!
В такой ситуации определить точную дату рождения и, скажем, знак зодиака Вашего турецкого знакомого не представляется возможным. К счастью, в последнее время порядок регистрации рождений урегулирован, и неучтенных годами детей практически нет.
Второй момент: мы говорим, что нам, например, 30 лет, когда мы прожили эти 30 лет и отпраздновали свой 30-ый день рождения. После этого, вплоть до 31-го дня рождения, нам 30 лет. Но это нам, а туркам уже 31. «Взял день от 31», - говорят они, и настаивают, что им 31. Даже если они прожили на свете 30 лет и 1 день.
Нашей логике это не поддается, ведь тогда только что родившемуся ребенку уже сразу будет 1 год, но, видимо, так у них повелось, и ничего не поделаешь. Главное, разобраться с этим вопросом, когда нужно официально указывать год рождения.
Реже, но иногда турки на вопрос «Сколько тебе лет?» называют 74, 85, 96. Как Вы понимаете, это год рождения.
А Вы сталкивались с путаницей в этом вопросе при общении с турками?
#holidayhomes_интересно_о_Турции