В то время как мировые лидеры наконец-то говорят о серьезности пандемии, их голоса представляют собой не столько хор, сколько какофонию, причем Соединенные Штаты лишены своей традиционной дирижерской роли.
Лондон-во Франкфурте президент Европейского центрального банка предупредил, что коронавирус может спровоцировать экономический крах, столь же страшный, как и в 2008 году. В Берлине канцлер Германии предупредила, что вирус может заразить две трети населения ее страны. В Лондоне британский премьер-министр развернул почти $ 40-миллиардный спасательный пакет, чтобы смягчить свою экономику от шока.
По мере того как число пострадавших от этого вируса продолжает расти, а финансовые рынки от Токио до Нью-Йорка продолжают падать в обморок, мировые лидеры наконец начинают высказывать свое мнение о серьезности того, что теперь официально является пандемией .
И все же она остается не столько хором, сколько какофонией — диссонирующим лепетом политиков, каждый из которых по-своему борется за то, чтобы справиться с многочисленными вызовами, создаваемыми вирусом, от его сокрушительного бремени на больницы и работников здравоохранения до его экономического опустошения и растущего числа смертей.
Хору также не хватает дирижера, роль которого на протяжении большей части послевоенной эпохи играли Соединенные Штаты.
Президент Трамп не смог работать с другими лидерами, чтобы выработать общий ответ, предпочитая продвигать свою пограничную стену над научными советами своих собственных медицинских экспертов.
В своем выступлении в Овальном кабинете в среду вечером он ввел 30-дневный запрет на поездки из Европы в Соединенные Штаты, заявив, без доказательств, что слабая первоначальная реакция Европейского Союза привела к появлению большего числа случаев вируса через Атлантику, с “большим количеством новых кластеров”, посеянных путешественниками с континента.
Госсекретарь США Дональд Трамп Майк Помпео стал называть эту инфекцию "вирусом Ухань", очерняя страну, в которой она возникла, и осложняя усилия по координации глобальных ответных мер.
То же самое очернение науки и призыв к блокированию аутсайдеров характеризовали лидеры от Китая до Ирана, а также правые популисты в Европе, которые сеют цинизм и оставляют людей неуверенными в том, кому верить. Вместо того чтобы попытаться уничтожить вирус, такие сильные люди, как президент России Владимир В. Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман, ухватились за вызванный им переворот в качестве прикрытия для шагов по укреплению своей власти .
Тем не менее, слишком просто положить все это на дверь Г-на Трампа или на мировых лидеров коллективно. Часть проблемы - это просто дьявольская природа патогена.
Коронавирус сопротивлялся инструментам, которые страны использовали для борьбы с предыдущими глобальными бедствиями. Таинственная в своей передаче и неумолимая в своем распространении, она привела страны к попыткам дико расходящихся ответов. Отсутствие единых стандартов по тестированию, по отмене публичных собраний и по карантину усугубило беспокойство людей и подорвало доверие к их лидерам.
Одновременные потрясения спроса и предложения — закрытые ставнями заводы iPhone в Китае; пустые гондолы в Венеции; и пассажиры, отказывающиеся от круизов, отелей и авиакомпаний повсюду — это новое явление, которое может не реагировать на оружие, которое правительства использовали против беспорядков, последовавших за сентябрем. 11, 2001, теракты и финансовый кризис 2008 года.
Слушайте ‘The Daily': противостояние пандемии
Чему мы можем научиться у стран, которые добились определенных успехов в сдерживании коронавируса.
"Характер этого кризиса качественно отличается от кризиса 2008 года, потому что традиционные инструменты не столь эффективны”, - сказал председатель Совета по международным отношениям Ричард Н.Хаасс. "Даже если бы США взяли на себя ведущую роль, традиционный сценарий здесь был бы не столь уместен.”
Британия, например, получила похвалу за свой сильный экономический ответ, который, в дополнение к миллиардам фунтов стерлингов для больниц и рабочих, оказавшихся на обочине болезни, включал резкое снижение процентной ставки Банком Англии.
Тем не менее акции в Лондоне все еще падали, если не так резко, как на Уолл-Стрит, где инвесторы отмахнулись от предложения министра финансов Стивена Мнучина позволить американцам отсрочить уплату своих подоходных налогов, которые, по его утверждению, накачали бы экономику на 200 миллиардов долларов.
Другая большая идея г-на Трампа, сокращение налога на заработную плату, была объявлена “нестартером” демократами дома, которые вместо этого бросились вводить законодательство для оказания финансовой помощи пациентам, рабочим и семьям, пострадавшим от быстро развивающейся эпидемии, и ускорить ее до голосования в палате в четверг.
По мнению г-на Хааса, интенсивное внимание к ограничению экономического удара было вполне объяснимо, учитывая резню на рынках, но преждевременно. Он сказал, что страны должны вкладывать свою энергию в замедление и смягчение распространения вируса, прежде чем они приступят к фискальным программам для восстановления экономического ущерба.
Беда в том, что, за редким исключением, их усилия были безуспешными. В Соединенных Штатах задержка с разработкой наборов тестов на коронавирус и нехватка тестов сделали невозможным для официальных лиц даже через несколько недель после появления первых случаев заболевания в стране получить подлинную картину масштабов вспышки.
В сильно пострадавшей Италии вспыхнули ссоры между политиками и медицинскими экспертами из-за того, что власти тестировали слишком много людей в Ломбардии, раздувая цифры инфекции и разжигая панику в обществе. Ответ Италии может быть еще больше ослаблен движением против вакцинации, которое когда-то было охвачено популистским Движением пяти звезд, которое взяло власть в прошлом правительстве.
Даже сравнение количества случаев заболевания в одной стране с другими практически невозможно, учитывая различные процедуры тестирования и диагностические критерии во всем мире, сказал доктор Крис Смит, специалист по вирусологии в Кембриджском университете.
В самом крайнем случае, количество случаев резко возросло в Китае, когда он начал записывать положительные результаты, основанные на симптомах людей, а не на лабораторном тесте, методе, который все еще используют большинство стран. Но даже лабораторные тесты могут давать разные результаты в разных местах, в зависимости от целей, которые используют лаборатории, и от того, как медицинские работники собирают и обрабатывают образцы.
” Разные страны делают разные вещи", - сказал доктор Смит о программах тестирования. - Ты не сравниваешь яблоки с яблоками.”
Рост популизма усугубил эту проблему, сократив стимулы стран к сотрудничеству. Европейские лидеры в ходе трехчасовой телеконференции во вторник вечером договорились создать инвестиционный фонд в размере 25 миллиардов евро, или $28,1 миллиарда, и ослабить правила, регулирующие авиакомпании, чтобы обуздать экономические последствия.
Но они не смогли преодолеть национальные возражения против совместного использования медицинского оборудования, такого как маски для лица и респираторы, учитывая, что вопросы здравоохранения являются ответственностью национальных правительств. Германия, Чехия и другие страны ужесточили экспортные ограничения на это снаряжение, чтобы сохранить его для своих собственных граждан.
Предупреждение канцлера Ангелы Меркель о том, что вирус поразит от 60 до 70 процентов населения Германии — цифра, которую она приписала “консенсусу среди экспертов”, — было самым откровенным признанием масштаба проблемы любым мировым лидером. Это было полностью в характере для физика, ставшего политиком, укрепляя ее статус в качестве либеральной западной фольги для г-на Трампа .
“Мы сделаем все, что потребуется, - сказала она. “Мы не будем каждый день спрашивать ‘ " что это значит для нашего дефицита?’”
Однако даже позиция госпожи Меркель была ослаблена возрождением крайне правых в Германии. Германия отклонила запрос на медицинское оборудование из Италии, только чтобы увидеть, что Китай предлагает итальянцам пакет помощи, который включает в себя два миллиона масок для лица и 100 000 респираторов.
В Великобритании, которая покинула Евросоюз в январе и была освобождена от запрета на поездки господина Трампа, уже есть опасения, что страна не будет иметь доступа к вакцине или придется платить за нее больше, чем другие европейские страны.
Правительство г-на Джонсона, которое выиграло свои недавние выборы на популистской платформе "Get Brexit Done", теперь борется с тем, как донести риски вспышки до своей общественности.
Правительство Джонсона вложило большие средства в так называемое подразделение nudge на Даунинг-стрит, специализирующееся на поведенческой психологии. Но в попытке откалибровать свой ответ на то, что он считал людьми, способными к обработке, правительство рискнуло снизойти к британцам, сказал Джон Эштон, бывший региональный директор общественного здравоохранения для северо-запада Англии.
Британия только недавно начала публиковать обширные разбивки того, где люди заражаются вирусом. Г-н Эштон сказал, что Британия должна предоставить гораздо более подробную информацию, как в Гонконге, который опубликовал карты уровня здания пациентов, которые заболели, когда они были там и как они заразились вирусом.
“Я думаю, что это покровительство — они должны держать общественность полностью в курсе дела", - сказал мистер Эштон. “Вы должны относиться к людям как к взрослым, а не держать их в неведении. Вот откуда берутся слухи и истерика. Они на самом деле создают панику, не будучи открытыми с людьми.”
По материалам New York Times (дословно) автор: Марк Ландлер
Если было интересно Буду признателен за лайк и репост в соцсетях!
Подписывайтесь на канал и следите за интерестностями из New York Times