Многие знают группу Blondie и её очаровательную вокалистку Дебору "Дебби" Харри. А песня "Стеклянное сердце" в свое время заполнила эфиры утренних программ телевидения СССР, а потом и России.
Но не все знают, что изначально Heart of Glass была ооочень неприличной. Песня о девушке, которая переживает потерянную любовь.
Казалось бы, а что здесь неприличного?!
Так о чем же на самом деле была эта песня?
Начнем с того, что в 1975 году "Блонди" играли самый настоящий панк-рок, и песня "Стеклянное сердце" была придумана в то весёлое и безумное время.
Её перевыпустили в 1977, придав синглу диско-звучание и антураж, и изменив одну строчку на более приличный текст.
Вот, что было после того, как героиню песни поматросили и бросили: "Soon turned out to be a pain in the ass".
В новой диско-версии "пэйн ин зэ асс" звучит уже как "heart of glass".
Уловили разницу? То есть, по-русски, "боль в заднице" была заменена на "стеклянное сердце"!
Добавлю, что Heart of Glass практически сразу взлетела на вершины хит-парадов и полюбилась многим.
И про "боль в заднице" забыли многие.
Да и сейчас, по прошествии более 40 лет, песня звучит великолепно, как по-вашему, друзья?
А Дебби сейчас 75 лет, но она по-прежнему прекрасна.
Увидимся, друзья!