У глагола turn есть одно очень интересное и полезное значение. Покажем на примере:
Peter Smith, a programmer turned teacher, was very popular with his students – Питер Смит, программист, ставший учителем, был очень популярен у своих учащихся
То есть в этом значении глагол turn, точнее, его форма turned используется для обозначения перехода из одного состояния (профессии, ремесла, положения и т.д.) в другое по модели:
сущ. (прежнее состояние) + turned + сущ. (нынешнее состояние)
Причём перед вторым существительным, обозначающим нынешнее состояние, неопределённый артикль a (an) не ставится. Достаточно артикля перед первым существительным (если по общим правилам английского языка он там ставится), поскольку это единая конструкция – как бы одна сущность, но в двух её состояниях.
Больше ничего объяснять не будем, а просто дадим пару примеров, прекрасно иллюстрирующих это замечательное употребление глагола turn:
He’s a business consultant turned politician – Он бизнес-консультант, ставший политиком
Mary Brown, a housewife turned mayor, had a remarkable career in politics – Мэри Браун, домохозяйка, ставшая мэром, сделала замечательную карьеру в политике
Предлагаем вам основательно пропустить через себя эти примеры и сделать данное значение глагола turn активным. Не сказали бы, что оно часто бывает нужным, но знать его полезно.
И конечно, ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.