Есть и такое. При всём моём уважении к фансабберам.
Как ни странно, это изучающие данный восточный язык.
Я изучала японский язык несколько лет.
Дорамы я полюбила ещё раньше^-^
Когда я ещё не пошла изучать японский язык, у меня была возможность смотреть дорамы только с субтитрами. В принципе, мне голоса актёров слушать нравилось. Я до сих пор обожаю смотреть дорамы корейские и китайские с субтитрами.
И японские пыталась с субтитрами смотреть, когда начала изучать. Хотя преподаватели советовали смотреть на оригинале. Но я же ж сама умная:) И вообще, это ж так удобно: не лезть по трём словарям и учебникам двум с грамматикой, когда Он Ей что-то эдакое сказал, на что она бурно среагировала, а вот сразу включил субтитры, глаза скосил и...
Ого, он ей сказал, что у неё не будет парня, потому что нечего парню шарфики дарить собственноручно связанные - он как специалист (бабник натуральный) ей диагноз сразу ставит, вот гад. Вот блин. Но гад красивый. Ага, а дальше они...
Короче, я какое-то время смотрела с субтитрами. Потом поняла, что у меня слабое место - аудирование. Вижу текст перед глазами - лучше понимаю смысл. А вот если на слух, да с одного раза надо перевести... ой, блин.
А ещё субтитры помогают меньше думать над переводом фразы, короче, с ними в переводе поднатореть сложно. И учебники пылью зарастут, ага.
Короче, сама себе придумала костыли:(
Потом стала скидывать субтитры в отдельную папку, видео - отдельно. И тренировать себя смотреть только видео.
Если не поняла - смотрю дальше, пробую понять смысл по реакции дальнейшей героев или выписать на бумагу, поставить на стоп, разложить учебники и словари... и через несколько минут, ура, я знаю смысл этого полминутного или полутора минутного кракозябля! Торжество первооткрывателя и следопыта.
Но лучше было субтитры удалять, едва скачала. Кстати, в этом случае удобно смотреть дорамы офлайн, поскольку к онлайн-просмотрам обычно субтитры прикручивают. Кому-то - это счастье, а кому-то... ага, свинья натуральная.
