Сегодня мы не просто посмотрим на отличные и полезные идиомы в английском языке, мы узнаем историю их появления.
▶️▶️🌤To be on cloud nine - быть на седьмом небе от счастья.
🤔Почему в английском варианте фигурирует именно девятое облако?
☁️Есть разные объяснения: кто-то связывает с классификацией облаков, по которой под девятым номером - грозовые облака, которые считаются наиболее привлекательными.
Из других вариантов: фраза имеет отношение к буддизму, облако девять - как стадия просветления на пути становления Будды.
▶️▶️🌧To take a rain check - откладывать на потом.
Раньше, если игры по бейсболу переносились из-за дождя, зрителю выдавался так называемый “rain check”, тогда он мог прийти на игру в другой раз.
▶️▶️🌩 To steal one’s thunder - воспользоваться чьей-то славой.
Раньше при театральных постановках было сложно найти способ сделать наиболее натурально звучащий звук грома.
Джон Деннис, британский критик и драматург 18 века, придумал новый способ создания звука грозы.
✨Позже это способ использовали для постановки Макбета. Он был в негодовании, и заявил, что “его гром украли”. Теперь это фраза используется не только по отношению к грому.
Какие еще интересные истории появления английских идиом вы знаете?