Недавно моя младшая дочка, ей сейчас 6 лет, прочла свою первую сказку. Конечно, мы с ней и до этого читали Колобка и Курочку Рябу, но это было совместное чтение, не всегда осознанное.
Моя красавица все мечтала, когда же сможет самостоятельно, понимая, читать сказку, по которой создан известный диснеевский мультик. Речь о Русалочке.
И вот, когда доча поделилась впечатлениями от прочтения, я впервые задумалась, насколько же они разные эти РУСАЛОЧКИ - одна из сказок, другая из мифов древних славян.
А ведь мы уже почти забыли о том, какой была та древняя русалка. В статье предлагаю об этом вспомнить, а еще сравнить - что есть у них общего и чем они отличаются.
Как древняя нечисть стала доброй принцессой с рыбьим хвостом
Сходства
1. Обе очень любят воду.
Это их стихия. Русалочка из сказок, правда, готова отдать все, что угодно, за ноги и за жизнь на земле вместе со своим принцем. К чему все это приводит, мы отлично знаем.
Если верить полевым записям, собранным в 19 веке в Курской губернии, то русалки древних славян легко покидали водоемы. Любили покачаться на деревьях. Стихией этой нечисти крестьяне называют лес, реки, а также поля.
2. Русалки стремятся быть похожими на людей, но немного по-разному.
Сказочная русалочка, как я уже сказала, вообще хочет стать человеком. А вот демоническая мечтает об одежде.
Согласно поверьям, у русалки всегда были ноги. Только длинные распущенные волосы (этим тоже похожи русалочки) были способны прикрыть наготу.
Демоницы пробирались в коровники, доили коров. Стремились питаться всем тем, чем питались обычные люди. Но пища эта не шла впрок, поэтому все они были худы и бледны.
Такой внешний вид был связан еще и с происхождением демонических русалок. По легенде, в них обращались почившие младенцы и молодые девицы. Чаще те, кто перешел в другой мир посредством воды.
Отличия
1. Сказочная русалочка добрая, мифологическая настроена к взрослым людям негативно, вредит.
Как стала сказочная русалочка доброй, высказываются разные предположения. Возможно, все дело в том, что западная мифология, говоря о русалках, сначала имела в виду наших нимф.
Но так как на западе уже было подобное мифологическое создание - духи моря и разрушенных кораблей - искали другие названия. Кстати, у европейских нимф не было хвоста, а у наших был.
Произошла путаница, и русалочка подобрела и даже обзавелась семьей. Правда, мне кажется, что такие изменения можно объяснить проще. Это просто полет фантазии писателей и поэтов.
2. У сказочной русалочки есть семья, у демонической ее нет
Мифологических русалок стоит пожалеть. Так сказала мне дочка, когда я ей рассказала об этом факте. Может, она и злая от того, что одинокая. По некоторым данным, русалки-демоны могли помнить свой родной дом.
Речь о том доме, где они жили до того, как стали русалками. Место помнили, а вот близких нет. Сердца русалок бились, но были совершенно не похожи на человеческие.
Демонические русалочки очень любили детей. Взрослых обижали, а вот детей наоборот защищали. В одной из легенд такая демоница спасла маленького ребенка, выведя его из леса.
3. Рыбий хвост
Ну и напоследок, не могу не сказать о том, что у мифических русалок никогда не было рыбьего хвоста. Плавали они прекрасно, обладали недюжинной силой. Но еще быстрее русалочки бегали.
Один крестьянин в полевом интервью даже сравнил бег русалки с бегом дикой лошади. Мужчина утверждал, что легенды, которые он слышал от бабушки, рассказывали, как русалки в буквальном смысле "мелькали мимо людей".
Про сказочную русалочку мы все помним: хвост ей не давал покоя, она мечтала от него избавиться.
Резюме
В качестве резюме хочется сказать, что то, что сказочная русалочка подобрела в сказках и в мультике для детей, это неудивительно. Для нас всех русалочка благодаря Г. Х. Андерсону - добрая девушка, романтичная и ранимая. Хвост вообще стал неким символом.
Но немного грустно, что образ славянской русалки, водяницы, купалки, простоволосой девы почти стерся и был подменен другим. Хотя русалки - это далеко не единственный пример того, как происходит наложение культур.