Недавно пересматривал два наших советских кинохита, которые получили международные премии. Так сказать, сорвали овации всего мира. Стало любопытно, а пытались ли звезд этих кинокартин переманить за рубеж? Ну, знаете, как это бывало со спортсменами, когда после зарубежного триумфа наших футболистов или хоккеистов пытались купить заграничные профессиональные клубы. Оказывается, в киноиндустрии - то же самое.
После всесоюзного успеха «Девчат» картину показали за рубежом. Правда, транслировали ее не с озвучкой, а с субтитрами. По воспоминания актрисы Надежды Румянцевой, это показалось очень странным.
Первые кадры фильма: заснеженные леса и подпись снизу «Girls». Уж очень диссонировало англоязычное название с русским «Девчата». Языковой барьер – что поделать…
Итак, фильм за рубежом хорошо зашёл. Получил награды в Каннах и отметился призом в Эдинбурге. Непоседливую Тосю Кислицину, героиню фильма, не только запомнили, но даже давали прозвища, например «Чарли Чаплин с косичками». Но особо ценилась фактура актрисы Румянцевой: это особый дар выглядеть так, что без улыбки не взглянешь.
После признания, в советские киноучреждения посыпались письма с предложениями снять Румянцеву в Голливуде. В основном ее хотели использовать в комедийном жанре. Но, политика тех лет была крайне изоляционной. Актрисе даже не сообщали об интересе с Запада! А уж о том, чтобы ее отпустить и вообще речи не было. А жаль. Любопытно было б посмотреть. ..читать продолжение..