Гюнтер О'дим - один из главных персонажей дополнения Каменные сердца, игры Ведьмак 3. К нему можно относится по разному, смотря с какой точки зрения посмотреть. С одной стороны это демон, играющий с людьми в игры, в которых они проиграют. С другой стороны это своеобразный судья над людскими пороками, который непредвзято выносит приговоры за грехи.
Когда я проходил дополнения, позиция Ольгерда мне была более близка. В конце игры мне стало жалко бедного атамана, и я бросил вызов Господину зеркало. Тот же забросил меня в свой мирок, где мне предстояло за короткий срок отыскать демона и изгнать его. Далеко не с первого раза я разгадал загадку Гюнтера, но все же сумел отыскать его в отражении воды. Запустилась кат сцена, где Геральт ловит демона за шкирку и вытягивает из воды. Далее О'дим произносит с ненавистью что то на непонятном языке. Геральт говорит заветную фразу - Уходи. Ты проиграл. И демон в мгновение ока растворяется во тьме.
Мне стало интересно что же такого мог наговорить Гюнтер перед уходом. Может он спрашивал секрет превосходных ведьмачьих локонов? Может... За ответом я направился к переводчику. Ведь если язык на котором говорил Гюнтер не выдуман, то скорее всего я получу ответ на интересующий меня вопрос.
Из видео мы можем взять субтитры и задать их в любой онлайн переводчик. Получились следующие фразы.
- Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay — Ты петух, и на своей навозной куче король.
- Shen ggonia momige, ara sts’debi — Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.
- Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan — Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь.
В принципе посыл Господина зеркало теперь стал понятен. Обычные казалось бы фразы, побежденного злодея. Непонятно зачем только разработчики сделали финальную речь демона аж на трех языках. Возможно дело в произношении, ведь так звучит очень устрашающе. Может быть у Гюнтера есть национальность, а что чем вам не грузинские черты у это господина.
Возможно его речь, это посыл разработчиков, что с этим персонажем еще незаконченно и он появится в будущих играх вселенной ведьмака. Но это опять же домыслы и теории.
На этом все. Пишите знали ли вы этот факт или не знали. Нравится ли вам Гюнтер, или вы приняли сторону Ольгерда. Проставляйте лайки - ведь это очень сильно помогает каналу на этапе развития. Не лишни было бы оформить подписку, ведь если вам интересно меня читать, то и мне интереснее писать. Всем хорошего дня!