Вы устали штудировать учебники АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА? Приглашаю Вас погрузиться в его ЖИВУЮ СТИХИЮ!
Популярный сериал "Ривердейл" (Riverdale) перенесет Вас в тихий город, где под внешним покровом благопристойности закипают нешуточные страсти.
Our story is about a small town, and the people who live in the town. Наша история о маленьком городе и людях, которые в нем живут. From a distance, it presents itself like so many other small towns all over the world... На расстоянии он выглядит так же, как многие другие маленькие городки по всему миру... Safe. Decent. Innocent. Безопасный. Добропорядочный. Невинный. Get closer, though, and you start seeing the shadows underneath. Вблизи же вы начинаете различать тени под этим покровом.
ТАК один из героев сериала Джагхед описывает свои впечатления от места, где он живет. ДАЛЬНЕЙШИЕ события разворачиваются вокруг внезапного исчезновения юного Джейсона Блоссома, переплетаясь в тугой узел детективных и драматических линий.
ВПРОЧЕМ, мы, как обычно, абстрагируемся от сюжета и лишь выберем из него НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ФРАЗ.
The next thing we know happened for sure is that Dilton Doiley, who was leading Riverdale's Boy Scout Troop on a bird watching expedition, came upon Cheryl by the river's edge. Следующее, о чем мы знаем с уверенностью, что Дилтон Дойли, вожатый изучавшего птиц скаутского отряда Ривердейла, наткнулся на берегу реки на Шерил, сестру Джейсона.
СЛОЖНО? Зато полезно для чувства РЕАЛЬНОГО языка. НО найдутся и примеры попроще. НАПРИМЕР:
- It's the only piece of property in my name and not your father's. Это единственная собственность, записанная на мое имя, а не на твоего отца.
ИЛИ:
- Would you like some menus, ma'am, so you can order in? Желаете какое-то меню, мадам, чтобы я мог заказать на дом?
- Oh, no. I have been craving one of Pop Tate's cheeseburgers since noon. О, нет. С полудня я мечтаю о чизбургере от папаши Тейта.
А ТАКЖЕ совсем простое:
- Are you excited? Nervous? Ты взволнована? Нервничаешь?
- Both. I haven't seen him all summer. И то, и другое. Я не видела его все лето.
УВЕРЕН, сериал "Ривердейл" (Riverdale) на английском придется Вам по душе. А субтитры помогут ЛУЧШЕ ВОСПРИНЯТЬ ЕГО НА СЛУХ.
В ЗАВЕРШЕНИЕ статьи предлагаю оригинальную трактовку внешности молодого привлекательного парня Арчи, одного из главных героев сериала:
- Game-changer. Правила меняются. Archie got hot! Арчи стал такой сексуальный! He's got abs now. У него теперь кубики на животе. Six more reasons for you to take that ginger bull by the horns tonight. Это еще шесть причин для тебя взять этого рыжего быка за рога сегодня вечером.
В следующей статье Вас встретят КРУТЫЕ СЕМЕЙНЫЕ РАЗБОРКИ. НЕ ПРОПУСТИТЕ!