Русское выражение «Забить стрелу» известно многим. Однако, очень любопытно узнать откуда оно произошло. Это словосочетание означает договориться с кем – то встретиться в определенное время в конкретном месте.
Существует несколько вариантов происхождения выражения «забить стрелу». В 70 – е годы прошлого века зародилось движение Хиппи, которые общались на ни кому не ведомом жаргоне. И вот у них «стрелка» обозначало заранее согласованную встречу. Данное название произошло от стрелок часов, ведь в то время электронных часов еще не было. «Забить стрелу» означало зафиксировать стрелки часов, когда начинают договариваться о свидании или встрече. Это выражение было также популярно среди американских модников – бунтарей и Битников.
Другая версия родом из Санкт – Петербурга. В этом городе есть достопримечательность – стрелка Васильевского острова. Здесь любили назначать встречи многие жители культурной столицы. По этой версии, имен, но отсюда распространилось словосочетание «Забивать стрелку» на встречу, не только здесь, но и в других местах.
По третьей версии «забить стрелу» означало выбрать тихое, спокойное место для стрельбища. Такое часто происходило в девяностые, во время крутых разборок между бандами. Данное выражение произошло из улично – бандитского жаргона, и означает встретиться и разобраться по – мужски с возникшим недопониманием, как правило, с помощью кулаков, а то и вовсе с огнестрельным оружием.
Также, существует выражение «не переводить стрелки на другого», то есть делать виноватым другого человека, снимая с себя вину. О тех, кто так часто поступал, называли «стрелочниками». Человек, на которого указа стрелка решается встретиться с теми, кто его оклеветал, чтобы выяснить, почему это произошло.
Но самая любопытная версия родом из древности. Потому, что выражение «забить стрелу» использовали еще задолго до 20 – го столетия. Оно появилось около 17 – го века, и имело самое неожиданное значение. Стрелками раньше называли туалеты в деревнях, так как их конструкция напоминала стрелу, сконструированную из деревянных палок. В утреннее время перед туалетом выстраивалась очередь, если семья была большая. А словосочетание «забить стрелу» в этом случае имело прямое значение – занять место в туалет.