Запретный лес, окружающий школу волшебства и чародейства Хогвартс, скрывает много тайн.
Встретить там можно гигантских пауков, фестралов, гиппогрифов, троллей, единорогов, кентавров, одичавший фордик "Англия"... А ещё существуют такие существа как болотные фонарники, заманивающие путников в трясину...
Наверное поэтому студентам категорически запрещается заходить туда одним. А с Хагридом можно. Хагрид здесь свой.
Например однажды Хагрид(H) встретил в лесу кентавров Ронана (R) и Бейна (B).
R: - Mars is bright tonight .
- Марс сегодня очень яркий .
Н: - Year. Listen, I'm glad we're run inter yeh, Ronan, 'cause there's a unicorn bin hurt - you seen anythin'?
- Ага. Слушай, Ронан, а я так даже рад, что мы тебя встретили. Мы тут единорога ищем раненого, ты не видел ничего ?
R: - Always the innocent are the first victims. So it has been for ages past, so it is now.
- Всегда первыми жертвами становятся невинные.
H: - Yeah, but have yeh seen anythin', Ronan ? Anythin' unusual ?
- Ага. Так ты не видел чего, а, Ронан ? Необычное чего-то ?
R: - Mars is bright tonight. Unusualy bright.
- Марс сегодня очень яркий. Необычайно яркий.
H: - Yeah, but I was meanin' anythin' unusual a bit nearer home. So yeh haven't noticed anythin' strange ?
- Да, но я-то не про Марс, а про кое-что поближе, так ты ничего странного не видел ?
R: - The forest hides many secrets .
- Лес скрывает много тайн .
B: - Mars is bright tonight .
- Марс сегодня очень яркий .
H: - We've heard . Well, if either of you do see anythin', let me know, won't yeh ? We'll be of, fhen .
- Да слышали мы уже про Марс - то. Ладно, если, чего, мне сообщите . Ну всё, пошли мы .
- Never try an'get a straight answer out of a centaur . Ruddy stargazers . Not interested in anythin' closer'n the moon .
- Ну никогда кентавры эти напрямую ничего не ответят . Звездочеты проклятые ! Если что поближе луны находится, это им неинтересно уже .
Надо признать, у кентавров английский более правильный, чем у Хагрида, хоть они и живут в лесу.
И одну очень полезную фразу мы можем у них позаимствовать . Если не хотите на что-то отвечать, можно просто поднять глаза к небу и произнести : - Mars is very bright tonight...
bright - яркий
stargazer - звездочет
unicorn - единорог
unusual - необычный
centaur - кентавр
Кстати, вы знали, что Джоан Роулинг любила бывать в Королевском Лесу Дин (том самом), частью которого является доисторический участок Пазлвуд ? Считается, что он был прообразом Темного Леса в книгах о Гарри Поттере.
Продолжение следует... на канале MARU.ART