Инстаграм-блогер Veryire в интервью Могилко рассказала, что на чек-листах за 4 месяца заработала 6 млн рублей.
И резко Марина Могилко и Вериира выпустили Воркбук по английскому языку.
Разбор этого воркбука от лингвиста размещен в Телеграме https://telegram.im/@telek_telek/221
Авторы пишут: Наш воркбук подходит всем. От новичков до уверенных середнячков. Тем, кто пока с английским на «Вы» информации воркбука хватит на полгода.
Для удобства быстро вспомним шкалы оценки знаний английского языка. В этом нам поможет документ «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком». На сегодняшний день это самая распространенная система.
Например, есть уровень А1 или начальный уровень
Словарный запас одна тысяча слов
А есть уровень С2 – это уровень владения в совершенстве
14000 тысяч слов
В ворбуке авторы дают 1000 слов. Формально, это уровень А1 или начальный уровень.
При этом пишут, что этот файл подойдет всем. С любым уровнем владения языком. Вериира активно в комментариях отвечала людям, что этот файл подойдет каждому.
При этом, например, разница между А1 и В2– это 7500 слов.
Чек-лист оформлен красиво, как всегда у Верииры. Но мы сюда не за дизайном пришли.
Интересное замечание: обе девушки живут в США, поэтому американский флаг на обложке мало кого удивит.
Однако в комментариях на вопрос подписчицы, какой в файле вариант английского (британский или американский) @veryire отвечает, что британский.
Вопрос: что тут забыл флаг США? Но это шуточки.
В приветственном письме авторы отвечают на вопрос, зачем они создали этот воркбук.
Цитирую: «Нашей целью было развеять миф о том, что выучить английский – сложно. Мы хотели, чтобы каждый желающий смог заговорить и понять язык в кратчайшие сроки».
Цель благородная, только с легким привкусом нереальности. Выучить любой язык непросто.
В разделе «Тест + советы» авторы пишут «Многие из нас учили английский с самого детства. Но далеко не всем это помогло, потому что, к большому сожалению, учили нас в основном с помощью переводов с английского на русский и наоборот».
Самое смешное – почти все задания в этом воркбуке идут именно на переводы.
Тест на выяснения уровня владения английским размещен на сайте Лингватрип. После определения уровня английского вам предлагают купить курсы у linguatrip.
1000 слов, которые приведены в этом файле, имеют транскрипцию на русском.
Вас это может не смутить, но знаете, как отличить хороший учебный материал по английскому от плохого?
В хорошем не будет транскрибирования русскими буквами.
Многих звуков не существует в русском языке. Только звук «э» в английском в трех случаях произносится по-разному. Показать русскими буквами это невозможно.
Авторы делают пометку, что транскрипция в воркбуке не на 100 процентов правильная и вы «можете» послушать «голосовую подсказку» в гугле.
Тогда, зачем вообще нужна ваша транскрипция?
Между британским и английским произношением существует большая разница, англичане в отличие от американцев редко используют «р».
Помните, что ответила @veryire в комментариях? Правильно, этот чек-лист предназначен конкретно для британского варианта.
Но почему же тогда транскрипция дает американский английский?
Пример из воркбука: manners. Слово манеры англичанин произнес бы как «мэнэз», так почему же в воркбуке появляется «мэнэрз», откуда «р»?
Еще один большой минус – авторы не определились с языковым уровнем своего творения: в 1000 самых распространенных слов неожиданно появляются юридические термины (Кембриджский словарь отнес их к уровню С2) такие как conceal – скрывать (улики, доказательства и прочее).
Раздел «Список фильмов и сериалов». Здесь даже сказать нечего – авторы просто сделали подборку с любимыми фильмами и сериалами. Никто не разделил их на уровни, не указал на особенности произношения.
Особенно позабавил сериал «Игра Престолов» в этом списке. Даже в англоговорящем интернете обсуждалась тема произношения героев данного сериала. Все актеры – из разных регионов Англии, где есть свои особенности произношения. Многим англичанам и американцам тяжело понимать речь в Игре престолов, что уж говорить о тех, кто только начинает учить язык.
В файле «Практика» куча ненужных страниц. Почти 30% файла страницы для записи слов.
Итог.
- Не будем рассматривать визуал, так как наполнение в подобных случаях важнее. Если из 182 страниц воркбука выкинуть 52, то абсолютно ничего не поменяется.
- Я, как и авторы, так и не смог определиться о каком варианте английского идет речь: здесь вы встретите и американское произношение слов, и британское, а возможно, и русское.
- Для какого языкового уровня этот документ – настоящая загадка. Продвинутым воркбук ничего не даст. Возможно, где-то вы посмеетесь, где-то ужаснетесь. А зачем новичкам юридические термины я тоже не понимаю.
- На странницах самого чек-листа, девушки обещают невероятное – всего за 500 рублей без малейших усилий вы заговорите на английском языке за полгода. Сможете читать любые книги и журналы, смотреть без субтитров фильмы и сериалы.
Благодаря этому воркбуку точно не сможете.
Разбор этого воркбука от лингвиста размещен в Телеграме https://telegram.im/@telek_telek/221