Очень часто в научных текстах используется словосочетание на душу населения. Но почему именно душа? Как понятие из сферы веры перекочевало в мир экономики и других социальных дисциплин?
Данное словосочетание это перевод известной фразы per capita.
- Per - это предлог в латинском языке.
- Capita - это голова или соцветие.
Ни о какой душе в латинском варианте не говориться, я даже больше скажу anima - переводиться как душа, а не capita.
Но ответ оказался проще, чем думалось изначально.
Так исторически сложилось, что скот в России считают по головам, а крепостных по душам, потому что гОловы лучше всего видны в стаде, а в человеке самое главное душа.
Так что никакой религиозной подоплеки в этом парадоксе нет, только историческая)
