Начнем с электрокомпаний. Их много, но большинство из них уже прошли пик своей популярности и производства. Некоторые, несмотря на обилие незнакомой, но дешевой техники из Китая, по-прежнему имеют высокий спрос в России.
Aiwa - слово означает "да" на египетском диалекте арабского языка. Теперь входит в холдинг Sony
Akai 赤井 - фамилия основателя компании. Акай наряду с Накамичи куплен гонконгским товарным холдингом Grande Group.
Casio カシオ - компания названа по фамилии четырех братьев-основателей. Изначально писалось как Kashio (樫尾) и делали они калькуляторы
Denon デノン - образовано от двух японских слов "электричество" (дэнки) и "звук" (онкё)
Epson エプソン・EPSON - название родилось путем добавления английского слова son (сын) к индексу EP (очень популярной модели принтера). К слову, сыном выступает сын основателя компании Seiko
Fuji Electric 富士電機 - компания, выпускающая электроприборы, была образована в 1923 году как совместное предприятие японской компании Фурукава Электрик и немецкой Siemens. Хотя иероглифы и пишутся также как знаменитая гора Фуджи, "Фу" было взято от японской компании, а "ши"-"джи" от Сименса
Fujitsu 富士通 - одна из старейших японских IT компаний была основана путем выделения из холдинга Fuji Electric. К существовавшему уже названию "Фуджи" добавили "Цу" от слова "Цущин" (связь, коммуникации)
Funai 船井 - фамилия основателя компании
Hitachi 日立 - топоним, можно перевести как "восходящее солнце"
Kenwood ケンウッド - создатель бытовой техники Касуга-сан взял первый слог "Кеn" от популярной тогда марки Kenmore и добавил к ней "wood" от Hollywood. Сейчас Kenwood поглотила некогда популярная компания JVC (Japan Victor Company) и теперь они называются JVCKenwood
Konica-Minolta - эти компании объединились в 2003 году из-за падения спроса на фотоаппараты и перестали их выпускать. Konica берет свое название от Konishiroku Shashin Kogyou, а слово Minolta - это акроним от "Mechanism, Instruments, Optics, and Lenses by Tashima"
Mitsubishi Electric 三菱電機 - название Мицубиши обозначает "три орешка" или "три бриллианта". Отсылка к трем первоначальным направлениям деятельности компании - угольная, судостроительная и морское страхование. Но компания не ограничилась только этими направлениями, как мы знаем
Nakamichi 中道- фамилия братьев-основателей. Некогда премиальная хай-энд марка входит в гонконгский холдинг Grande Group
Nintendo 任天堂 - можно перевести как "доверь удачу небесам". Такое название идеально подходит для игровых приставок
Olimpus オリンパス - компания, выпускающая оптические приборы, назвалась именем горы в Греции, на которой обитали боги. Замысел японцев состоял в том, чтобы перенести часть харизмы Олимпа на свою продукцию
Omron オムロン - компания, выпускающая медицинские приборы, взяла название от топонима Омуро (御室), местности в Киото
Panasonic - всемирно известная торговая марка компании Matsushita (имя основателя), окончательно переименована в Панасоник в 2008 г. Компания Мацущита Дэнки объединяла бренды National, Panasonic, Technics и Quasar
Ricoh リコー - название производителя копировальной техники это аббревиатура из японских названий НИИ физико-химических исследований и светочувствительная бумага
Sanyo 三洋 – Три океана. Названо так, потому что у основателя были амбициозные планы
Seiko セイコー - Изысканность. Название произошло от компании Seikosha (精工舎 - дословно: Дом изысканного мастерства), которая научилась производить часы в Японии
Sharp シャープ - "Острый"- так был назван первый радиоприемник в честь вечно-острого механического карандаша, который получился у создателя компании Хаякавы, который брался за все, и все у него получалось
Sony ソニー - название произошло от комбинации лат. sonus («звук») и англ. sunny boys («солнечные ребята»). Основатель компании Акио Морита тщательно подбирал название, которое было бы благозвучно на всех языках
Shivaki - советско-российский бренд электроники, выпускавшийся в Гонконге, который отлично замаскировался под японскую марку. В настоящий момент заводы есть только в России и в КНР
Sumitomo Electric 住友 - Сумитомо - это фамилия. Одна из старейших в Японии семейных промышленных групп
Toshiba 東芝 - аббревиатура, не переводится, потому что название составлено из слогов более длинного названия Tokyo Shibaura Denki, получившегося после слияния компаний
Yamaha ヤマハ - названа по имени основателя, который ремонтируя медицинские инструменты, увлекся созданием музыкальных инструментов
Zojirushi 象印 - японский лидер по производству электротермосов, электрочайников, мультиварок и пр., просто названа в честь слона, потому что слоны почитаются в Азии. Переводится дословно как "Эмблема слона"