12 марта на большие экраны в России выходит очередная экранизация сказки Карло Коллоди "Пиноккио". Про того самого деревянного человечка, которого в Советском Союзе знают как Буратино.
Кстати, в новом итальянском фильме это слово можно заметить на борту фургончика кукольного театра. "Burattini" - так в Италии называли деревянных кукол для представлений. Помните, как у Толстого:
«Как бы мне её назвать? – раздумывал Карло. – Назову-ка я её Буратино. Это имя принесёт мне счастье. Я знал одно семейство – всех их звали Буратино: отец – Буратино, мать – Буратино, дети – тоже Буратино… Все они жили весело и беспечно…»
Я уже писала на своем канале, что смогла посмотреть фильм и не советую идти на него с детьми (причина - по ссылке в конце статьи).
Тем не менее он достоин просмотра, и вот почему (ради объективности плюсы сопровождаю минусами - их я, к сожалению, тоже обнаружила).
Визуал
Плюс: прекрасные итальянские пейзажи, улочки городов, быт девятнадцатого века, который интересно рассматривать.
Минус: несказочный натурализм, нищета, недетский уровень изображения насилия и страданий.
Спецэффекты
Плюс: невероятное решение по изображению деревянной куклы. Видим совершенно реалистичные части тела, в том числе лицо, с древесными прожилками и трещинками... Это лицо движется, гримасничает. Невероятно. Карло Коллоди был бы, полагаю, в полном восторге от воплощения его замысла.
Минус: отталкивающие внешность и поведение некоторых персонажей, даже положительных. К примеру, куклы в театре сеньора Манджифуоко (Карабаса-Барабаса в русском варианте) - добрые, но довольно-таки страшные. Уродлив Говорящий Сверчок. Тунец - лицо актера обтянуто синей псевдорыбъей маской, которую дополнил кроваво-красный цвет глаз. Даже Фея с голубыми волосами - с ее мертвенно-бледной кожей и темными кругами вокруг глаз - напоминает во взрослом состоянии покойницу. Обстановка в ее доме (все покрыто паутиной, кушанья давно сгнили) только укрепляет эти подозрения.
Воспитательный момент
Плюс: Назидательность - это именно то, за что в конце XIX века читатели оценили сказку "Пиноккио". В ней герои прямым текстом произносят морализаторские сентенции, и наверняка их многие поколения родителей использовали в воспитании детей. Например:
- Уважай отца, и с тобой ничего не случится.
- Не ври, а то нос длинным вырастет.
- Учись, иначе не повзрослеешь.
- Не бездельничай, а то превратишься в осла.
- Пей лекарство, иначе умрешь,
и так далее.
Минус: современный зритель привык к более тонкому воспитательному воздействию. Мы усваиваем нормы поведения лишь тогда, когда убеждаемся в их целесообразности путем собственных умозаключений. Назидательность сегодня раздражает, она уступила место поучительности - когда мораль дается не прямым текстом, а "зашивается" в сюжет.
Бонусный плюс: силами создателей фильма показаны также ситуации, мораль из которых приходится извлекать самостоятельно. Например, мошенник и грабител Лис вешает лапшу на уши Пиноккио: "Не ходи в школу! Я из-за учения потерял ногу, а Кот ослеп!". Встречая их же через некоторое время, видим: Лис стал одноногим, а Кот действительно потерял зрение. Есть повод поразмышлять о силе сказанного слова...
Сатира на все времена
Плюсы: в своем путешествии Пиноккио попадает в разные ситуации, разные учреждения. Мы видим докторов, которое занимаются словоблудством и от которых никакого проку (то самое "Пациент скорее жив, чем мертв"), обезьяну в должности судьи, убежденную, что тюрьма - место для невиновных; тупого и жестокого учителя, который спрашивает у детей материал, который с ними не проходил, и не может решить собственную задачу.
Минусы: их нет.
Аутентичность
Экранизируя сказку, которой скоро исполнится полтора века, Маттео Гарроне явно старался максимально точно воплотить писательский замысел. Как если бы это делали люди в конце девятнадцатого века, будь у них наши камеры. компьютеры и другие кинематографические технологии.
Плюс: фильм стал, по-видимому, самым точным воплощением классического произведения, этакой реконструкцией, с которой можно знакомиться как с музейным экспонатом.
Минус: Фильм - на любителя и интересен прежде всего киноманам и любителям старинной литературы. Для обычного взрослого зрителя сюжет в нем слишком примитивен, а для детей слишком пугающи сцены и персонажи, а в истории много не понятных мест.
Возможно, мое мнение покажется вам спорным - тогда выскажитесь в комментариях! Обсудим.
Вести ли ребенка на "Пиноккио"? Хорошо подумайте - мнение о фильме
Новый "Пиноккио": кадры и цитаты - подборка