Каждый человек когда-нибудь испытывал страх. Страх перед невозможным, перед неизвестным. Даже когда бояться нечего... Даже Гарри Поттер...
"Hagrid," he sayd quietly, "I think you must have made a mistake. I don't think I can be a wizard."
Хагрид, - тихо произнес Гарри. - Боюсь, что Вы ошибаетесь. Я не думаю, что я волшебник... что я смогу стать волшебником.
If only the hat had mentioned a house for people who felt a bit queasy, that would have been the one for him.
Если бы Шляпа сказала, что один из факультетов предназначен исключительно для тех, кого от волнения начинает тошнить, Гарри бы сразу понял, что это его факультет.
Wood? thought Harry, bevildered; was Wood a cane she was going to use on him? But Wood turned out to be a person.
"Вуд? - Гарри передёрнуло, и он почувствовал, как его охватывает ужас. Это ещё что такое?" Вуд оказался человеком.
А иногда мы боимся засмеяться...
"A Nimbus 2000, sir", - said Harry, fighting not to laugh at the look of horror on Malfoy's face. "And it's really thanks to Malfoy here that I've got it," he added.
Это "Нимбус 2000", сэр, - пояснил Гарри, сдерживая улыбку : он видел, что Малфой смотрит на него с непониманием и ужасом. - Я должен поблагодарить Малфоя за то, что мне досталась такая метла.
fright - страх
horror - ужас
cane - трость, палка
to mention - упоминать
bevildred - недоумение
queasy - тошнотворный
Все испытывают страх. Смелый тот, кто его преодолел. Гарри предстоит ещё много испытаний. Это только начало... Держись, Гарри! Always...
Встретимся на канале MARU.ART.)))