США. Частная школа. Ученик учится усерднее, а результат всё тот же. Мой совет для мамы такого ученика учиться умнее вызывает то, что так образно передаёт русское выражение "нашла коса на камень". Много лет уже прошло с тех пор, и подобный совет я ни одному родителю больше не давал. Упаси Господи от разбирательства с начальством.
Work harder или work smarter
But he's been studying so much harder... (Но он ведь стал настолько усерднее учиться...)
И моё встречное предложение:
Maybe he should be studying smarter? (Может ему стоит начать учиться умнее?)
Вот так звучит взрывоопасный диалог родителя с учителем, когда коса находит на камень. Учитель - коса. Родитель - камень.
Как по минному полю
Родители, которые платят десятки тысяч долларов в год за образование своих детей, примут в штыки даже слабый намёк на какую-нибудь неадекватность своего ребёнка. Да и в муниципальных школах реакция родителей, скорее всего, будет похожа, по словам знакомых коллег.
Как раз поэтому в арсенале американских учителей и администраторов существуют всевозможные конспиративно-дипломатические фразы для клиентов типа "Please let us know if we can be of any other help to you and your child", что в переводе на свойский язык педагогов означает что-то вроде "Тяжёлый случай. Мы до Вас и Вашего ребёнка уже точно не достучимся".
Эффективность или выпендрёж
Study harder - очень интересное и странное словосочетание. Hard означает 'твёрдый' или 'крепкий', как в die hard, то есть 'крепкий орешек'. Когда у человека отбойный молоток в руках, работу более усердно ('крепче') можно себе представить, но когда дело касается учёбы...
Когда дело касается домашнего задания или подготовки к контрольной работе, скажем, по моему предмету (по истории), трудно идти напролом и учиться harder, то есть 'сильнее'. В первые минут 30 информация усвоится, а потом будет как горох отскакивать от мозга. Только мало кто из моих учеников об этом догадывается. Да и многие родители, по всей видимости, тоже не в курсе открытий в области подростковой психологии.
Сидит такой бедолага-ученик дома за компьютером или учебником и зубрит часов пять напролёт за день (или ещё точнее - за ночь) до контрольной работы. В это время мама беспокоится и одновременно гордится своим сыном (или дочерью), мол, какой молодец - вкалывает и вкалывает.
Выбор за учениками
Я эту сцену самоотверженной учёбы всегда привожу своим ученикам в пример как одного из самых действенных способов произвести неизгладимое и положительное впечатление на родителей, но добавляю:
И только вы одни знаете, что такая учёба - не слишком умная и эффективная трата времени.
Дело в том, что многие вопросы в домашней работе, которую я им задаю перед каждым уроком, потом оказываются в контрольных. На уроках мы просто проверяем ответы в форме викторин, лекций, презентаций, всякой классной работы, проектов. Если на уроке дурака не валять и не отвлекаться, то дома перед контрольной и делать-то нечего.
Ну, а если ученик на уроках ворон считал, то тогда, конечно, надо несколько часов подряд сидеть и зубрить. Надо же хоть как-то оправдать перед родителями низкую оценку за контрольную, сказав:
But I worked so hard! (Но я так сильно вкалывал!)
И мама поверит. Почему мама? Потому что обычно папы нет так подвержены эмоциям, как мамы, и чувствуют где-то подвох в словах своего ребёнка.
Перевод стрелок
Много лет назад позвонила мне одна такая доверчивая мама и очень взволнованным голосом сказала:
Как ему можно было выучить 35 страниц за один день перед контрольной? Это же невозможно!
Я ей подыграл ещё:
И я с Вами полностью согласен! Конечно, невозможно. Поэтому-то я и разбил все 35 страниц материала на 7 домашних заданий по 5 страниц в каждом, чтобы было проще всё усвоить.
Пауза. Затянувшаяся. Говорить больше стало не о чем, и я понял, что разговор мама продолжит, но уже со своим сыном.
В том разговоре я уже никому не советовал учиться умнее. Мама и сама всё сразу поняла. Если бы посоветовал, то наверняка бы обиделась. Или вообще бы оскорбилась. Дипломатия кругом как в Министерстве Иностранных Дел России или в Государственном Департаменте США.
Спасибо, что дочитали до конца. До новых встреч!