Несколько минут назад сайт президента Турции опубликовал текст речи Эрдогана во время сегодняшней встречи с генеральным секретарем НАТО. Ниже представляем перевод без сокращений и изменений, с некоторыми краткими комментарии в скобках.
"Выступая на совместной пресс-конференции с Генеральным секретарем НАТО Столтенбергом, президент Эрдоган, подчеркнув, что Турция является единственной страной, которая борется с ИГИЛ (запрещенная в РФ террористическая организация-прим. ред.) и принимает 3,6 миллиона сирийских беженцев (реально завышенная цифра-прим. ред.), сказал:
"Мы ожидаем, что все наши союзники конкретно поддержат эту борьбу, которую Турция ведет сама с большими самопожертвованиями. НАТО переживает период критической важности, в течение которого она должна четко продемонстрировать солидарность с альянсом.”
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг провели совместную пресс-конференцию в Брюсселе по итогам встречи.
"НИ ОДНА ЕВРОПЕЙСКАЯ СТРАНА НЕ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ОСТАВАТЬСЯ РАВНОДУШНОЙ К ГУМАНИТАРНОЙ ТРАГЕДИИ В СИРИИ” (кто бы сказал-ред.)
Отметив, что они обсудили ситуацию в Сирии во время встречи с Генеральным секретарем НАТО Столтенбергом, президент Эрдоган заявил, что граница Турции с Сирией также является юго-восточной границей НАТО, и отметил:
“Ни одна европейская страна не может позволить себе оставаться равнодушной к конфликтам и гуманитарной трагедии в Сирии. Мы должны как никогда активизировать наши усилия по сирийскому вопросу.”
Подчеркнув, что Турция является единственной страной, которая борется с ИГИЛ и принимает 3,6 миллиона сирийских беженцев, президент Эрдоган подчеркнул:
"Мы ожидаем, что все наши союзники конкретно поддержат эту борьбу, которую Турция ведет сама с большими самопожертвованиями. НАТО переживает период критической важности, в течение которого она должна четко продемонстрировать солидарность с альянсом.”
"НАШИ СОЮЗНИКИ ДОЛЖНЫ ПРОЯВЛЯТЬ СОЛИДАРНОСТЬ С НАШЕЙ СТРАНОЙ БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ДИСКРИМИНАЦИИ “ (жалуется что не помогли в борьбе с Сирией и РФ - ред.)
Отметив, что Турция и НАТО вносят свой вклад в укрепление друг друга, президент Эрдоган продолжил:
“важно то, что НАТО вносит свой вклад в оборону нашей страны и ее борьбу с терроризмом. Кроме того, наши союзники должны проявлять солидарность с нашей страной без какой-либо дискриминации и каких-либо политических условий.
В этом смысле крайне важно, чтобы поддержка, о которой мы просим, была оказана без дальнейших задержек.
Я считаю, что в предстоящий период будут предприняты необходимые шаги, и благодарю г-на генерального секретаря.”