Сериал "Русский перевод" вышел на экраны в 2006 году. А посмотрел я его буквально пару недель назад, причём впервые. Вот как-то так получилось, что ранее он мне не попадался. Да и получилось всё случайно. На работе был обеденный перерыв, я пошёл в столовую, а там есть телевизор, и по нему как раз шёл какой-то фильм. Там показывали то ли Афганистан, то ли Ближний Восток, много стреляли. В общем, обычный такой боевичок. Интереса ради посмотрел название, оказалось, что это сериал, в нём восемь серий. Почитал отзывы, заинтересовался. После работы скачал его и решил посмотреть в ближайшие выходные. Посмотрел. Делюсь мнением.
Действие фильма разворачивается в Йемене в 1985 году (первые четыре серии), а затем в Ливии (вторые четыре серии), спустя несколько лет. Главный герой военный переводчик Андрей Обнорский приезжает на практику (в первых четырёх сериях он был студентом) в Йемен. Там в это время группа советских военных советников помогает обучать местную армию. По ходу сюжета главный герой, что называется, попадает в переплёт. Тут и военный переворот в Йемене (ничего выдуманного. Военный переворот действительно там случился в 1985 году), интриги местных военных, интриги советских спецслужб. В общем досталось Обнорскому и с душой, и от души. Потом, спустя несколько лет, уже будучи военным, Обнорский приезжает в командировку в Ливию. Там также работают наши советники, также обучают местных военных. В этот раз воевать Обнорскому не придётся. Произошло загадочное самоубийство его друга, тоже переводчика. Они познакомились ещё в Йемене и крепко подружились. Обнорский понимает, что это тёмная история и пытается докопаться до правды.
Вот такой вот сюжет фильма. Не стал полностью его пересказывать. Во-первых, статья тогда получится слишком длинной и, наверное, занудной. А во-вторых, лучше всё-таки посмотреть фильм, так будет интереснее.
Когда я его смотрел, меня заинтересовало имя главного героя - Андрей Обнорский. Где-то я его слышал. И вспомнил, что был такой же персонаж в известном сериале "Бандитский Петербург". Далее, как говорится, Google в помощь. Ну и выяснил, что "Русский перевод" - это предыстория Бандитского Петербурга, рассказ о молодых годах одного из героев сериала - журналиста Андрея Обнорского. Кроме имени героя эти сериалы никак друг с другом не перекликаются.
Кроме того, с просторов интернета я узнал, что один из авторов сценария обоих сериалов - Андрей Константинов, писатель и журналист. И образ Обнорского - это автобиография самого Константинова. Он сам по окончании 4 курса Ленинградского государственного университета был направлен в командировку в Йемен, затем был в Ливии. А после всего стал журналистом, занимался криминальной хроникой. А затем написал роман "Журналист", который стал литературной основой сериала "Русский перевод". Многие герои фильма не выдуманы, в жизни у них были реальные прототипы. Подробно описывать не буду. Если кому-то станет интересно - в интернете всё это уже написано. Если честно мне было очень интересно всё это узнать. Всегда интересно смотреть фильм, основанный на реальных событиях. Ну а если сценарий написан непосредственным участником этих событий - то смотреть вдвойне интереснее.
Смотреть или нет - вот в чём вопрос. Я считаю, что смотреть. Фильм хороший, снят по реальным событиям. Игра актёров и актёрский состав лично мне понравились (тут конечно кому как. На вкус и цвет, как говорится...). Понравился главный герой. Честный, смелый, всегда готовый выполнить свой долг. Да и остальные герои тоже ему под стать. Первая серия несколько затянута, а вот со второй уже становится интересно. Поэтому посмотреть можно. Хотя бы для того, чтобы составить своё мнение об этом фильме.
В данной статье я отошёл от тематики своего канала. Но сделал это осознанно. Просто захотелось поделиться впечатлением от фильма.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки, комментируйте, подписывайтесь на канал. Всегда рад новым читателям. Полный список статей канала можно найти здесь