Продолжение. Начало здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5d720cc861d88c00ae78268b/samye-populiarnye-pesni-v-mire-5e3c0374d47b4648f0d8aacc
4) Die Moritat von Mackie Messer ( Mack the Knife )
Композитор: Курт Вейль, Автор текста: Джон Гэй, Бертольд Брехт
«Moritat» — это средневековая версия баллады про убийства, исполняемая бродячими менестрелями. Персонаж по имени МакХит, позже ставший Маком-Ножем, впервые появился в "Опере нищих» Джона Гэя в XVIII веке. В 1927 году её перевели на немецкий язык, и Бертольд Брехт начал писать свою «Трехгрошовую оперу». Вся музыка была новой, только одна мелодия Гэя сохранилась в новом произведении. Новая пьеса - это пародия на законы оперы, ее романтическую лиричность и счастливый конец.
Добавим, что песня, впервые став мировым хитом в 1954 году в исполнении Луи Армстронга, впоследствии была переведена почти на все языки планеты и вошла в репертуар Бобби Дарина, Эллы Фитцджеральд, Фрэнка Синатры и других артистов мирового уровня. «Трехгрошовая опера» много раз была поставлена в нашей стране, а заглавную песню исполняли многие актеры - Андрей Миронов, Лола Хомянц, Николай Караченцов и другие.
5) Somewhere My Love (Lara's Song from "Dr.Zhivago")
Композитор: Морис Жарр , Автор текста: Франсис Вебстер
Французский композитор Морис Жарр (отец суперзвезды электронной музыки Жана-Мишеля Жарра) известен в основном как автор музыки к кинофильмам. Песня, написанная им в 1966 году к экранизации романа "Доктор Живаго", стала его визитной карточкой и сделала знаменитым в мире. Шлягер был номинирован на премию "Грэмми" за песню года, но проиграл песне "Michelle" The Beatles.
Из-за гонений в те годы на роман Б.Пастернака ни фильма, ни музыку к нему в СССР не знали. Правда, чудесным образом она однажды прозвучала на выпущенной в 1974 году пластинке оркестра Поля Мориа, от которого цензура никак не ожидала такой "подлянки" :) Когда тираж уже был подготовлен к продаже, кто-то "умный" заметил в переводе песен неподобающее название и в последний момент заменил его, недолго думая, на "Мелодия. Муз.М.Жарра".
Энди Вильямс поет "Песню Лары" на фоне кадров из кинофильма.
Однако на русском языке Песня Лары всё же прозвучала - и стала доступна советским меломанам...
6) Perfidia ("Вероломство")
Композитор, автор текста : Альберто Домингес
Песня о любви и коварном предательстве, о разбитом и глубоко страдающем мужском сердце. Написанная в 1939 году, она практически сразу же стала популярной и завоевала международную известность. Первоначально она была инструментальным произведением и предназначалась для большого оркестра и была использована в нескольких кинофильмах.
Впоследствии, уже как музыка из кинофильмов, она была услышана и исполнена звездами мировой эстрады (Нат "Кинг" Коул, Лос Панчос, группой The Ventures и другими). На мой взгляд, самое лучшее исполнение песни здесь (певец отходит от темпа "болеро", в котором она была написана, и переводит ее в более современный ритм ча-ча-ча)
Ну, а к нам песня пришла в 1959 году с пластинки одного из кумиров советской эстрады - Николая Щукина в виде душещипательной баллады с текстом Г.Регистана - "Вернись"