Все мы в детстве любили читать сказки и приключенческие истории. Особенно интересно было, если в книге попадалась карта описываемых земель. Таких карт придуманных писателями миров существует великое множество.
Встречаются совсем не детские, полные деталей и объектов, с продуманной и логичной географией и топонимикой, вроде Средиземья или Вестероса. А есть сказочные, уютные и небольшие мирки, придуманные специально для детей. Одним из таких является Стоакровый лес из произведений Алана Милна о знаменитом медвежонке Винни-Пухе и его друзьях.
Как известно, сказки Милн писал для своего сына Кристофера Робина, чьи игрушки стали прототипами всех персонажей (кроме Совы и Кролика). Например, плюшевый медведь Винни, названный в честь медведицы Виннипег из Лондонского зоопарка. Карту сказочной местности английский писатель тоже взял не «с потолка».
Лес Эшдаун (Ashdown Forest) в графстве Сассекс находился неподалёку от фермы Милнов. Кристофер Робин часто гулял там с отцом и со своими игрушками, фантазируя, как они живут и общаются среди деревьев, что и вдохновило писателя. На карте Эшдауна можно увидеть знакомые названия вроде Шести Сосен, речки и мостики.
На волне популярности в ХХ веке было выполнено множество переизданий на разных языках. В СССР Винни-Пух впервые пришёл в журнале «Мурзилка» за 1939, но настоящую славу ему принёс пересказ Бориса Заходера в 1960–70-е и, конечно, мультфильмы Фёдора Хитрука. В 1990-е появились новые переводы Милна, например, от Виктора Вебера. Но из-за чрезмерной буквальности и навязчивого стремления «отличаться от Заходера» многим эти переводы пришлись не по нраву. Чего стоят, например, Хрюка вместо Пятачка или Хоботун вместо привычного Слонопотама.
Карты в различных изданиях сильно отличались друг от друга, домики героев и другие объекты произвольно перемещались, теряя связь с прототипом. «Официальную» карту Стоакрового леса выполнил иллюстратор Эрнест Шепард к первому изданию историй в 1926 году. В 2018 она ушла с аукциона Сотбис за рекордные для книжных иллюстраций 430’000 фунтов (571 тыс. долларов США или 36,5 млн. рублей).
Ваши лайки - это настоящее сокровище, ради которого я и продолжаю разбирать новые карты.
Подписывайтесь на канал в Яндекс.Дзен - MapHub
Подписывайтесь на группу в ВК - MapHub