— До сих пор нахожусь под впечатлением фразы: Und grosse family nicht kluven klatz klatz!
— Это прекрасно, что Вы под впечатлением. Правильно поняла, что дословный перевод примерно в том, что «семья неотдупляет»?
— Это немецкий вариант про щелканье клювом.
— Моя подкорка припоминает, что «клюв» не настолько транслитерацией переводится с немецкого на русский… А вот «шнобель» - ближе.
Итог: Если семья прощелкала, то должно быть примерно так: Und eine grosse Familie schnappte mit dem Schnabel.
Или, ближе «к оригиналу» Вашего прочтения: Und eine grosse Familie schnappte mit dem Schnabel KLATZ-KLATZ.
— Просто супер.
— А в Вашем варианте, реально «не отдупляет»! только по-швецки, что тоже близко к реальности.
Знаете… интеллектуальные «беседы» с Вами — это, пожалуй, единственное, что радует в происходящем. Однако, все же, логический конец участия моего в окружающем фарсе, близком к фаталу, практически наступил.
— График выслал.
— Вот умеете Вы от темы уходить.
— Так в этом залог долголетия! В принципе каждый кипятит свой разум самостоятельно. Важно не увлекаться кулинарией.
— А, если уже стал заядлым поваром, противоядие в разрезе истории было найдено?
— Надо переходить на легкие закуски. Становиться сомелье - не рекомендую.
— А, если обе вышеизложенные «прививки» уже испробованы, и не помогло?
— Тогда менять амплуа.
— Отлично. Потому что именно данный вариант и является применяемым к исполнению.
— У всех у нас во внутреннем сундуке скопилась еще куча ненадеванных вещей.
— Есть ли срок изнашивания нарядов?
— Нет, есть которые не выходят из моды…