Окончание рассказа, предыдущая часть лежит здесь
Машина тронулась. За рулем сидел прекрасный человек, в ковбойской замшевой шляпе, большими густыми бакенбардами, в рубахе, изукрашенной голубыми петухами, с носом как клюв у птицы тукана, которую она видела в зоопарке в Де-Мойне, когда они со Стивеном ехали из России в Айову первый раз.
Он что-то говорил Светочке, но, во-первых, с каким-то невообразимым то ли акцентом, то ли дефектом речи, во-вторых, у него во рту одновременно помещались жвачка и сигарета, будто приклеенная к губе. От всех этих многочисленных помех до ее сознания доходили только отдельные слова, которые он произносил. Она с трудом разобрала, что Тукан спрашивает ее куда она едет.
А и правда, куда? Она ж решила пока только, что на юг. Но на юге городов много! Пометавшись мыслями под удивленным взглядом Тукана, она смело сказала:
- Нью-Орлеан, плиз!
Ничуть не смущаясь тем, что до названного города отсюда было примерно почти 900 миль, ну, или, по-русски, около 1400км.
Не смутился и Тукан. Он важно покивал головой, поправил легким и даже элегантным движением указательного пальца шляпу, и продолжил подпевать радиоприемнику. Светочке почему-то стало очень спокойно, она склонила голову на бок, поправив шарф и подоткнув его как подушку, и уснула, сразу и так крепко, будто нырнула.
Через какое-то время Светочка проснулась. Картина вокруг была все та же: мурлыкало радио, Тукан рулил, с сигаретой на губе. Только вот за окном совсем стемнело. Вдруг Светочка поняла, что разбирает все, каждое слово, произносимое Туканом. Он пел что-то такое про любовь, ссоры и примирения, и страну снов, где любимые вновь будут вместе.
Тукан, почувствовав, что Светочка проснулась, повернул голову к ней.
- Ты кто?
Вот как отвечать на этот вопрос? Бог его знает. Светочка вздохнула и представилась единственно возможным в данной ситуации образом:
- Я – Светочка!
- Сэтточка! – попробовал на язык незнакомое слово Тукан. – Отлично. Ты хочешь спросить меня кто я?
Сэтточка согласно покивала. Говорить было все еще очень больно.
- Я Джим, бывший track-driver (водитель грузовой большегрузной машины). У меня была мечта: заработать денег, уволиться и отправиться путешествовать по Америке. И вот она сбылась. Я еду посмотреть мою страну! Я звал с собой мою жену, но она сказала, что я дурак и ушла от меня. И тогда я поехал один.
Водитель, значит. Дальнобойщик. Угу. Ну, третий свой шанс она не упустит!
Ей было что ему сказать, ооо! Но язык все еще был чужим – и в прямом, и в переносном смысле слова. Тогда Сэтточка повернулась к Джиму Тукану и со всей возможной страстью в голосе сказала:
- Позови меня с собой. Я тебе пригожусь.
Тукан, не поворачивая голову к Сэтточке, важно кивнул, давая свое добро на ее просьбу.
Розовая машина дернулась, отвечая на требовательно вдавленную почти в пол педаль газа, с легким пуком выбросила в вечерний воздух облачко сизоватого дыма и начала поедать километры Route 61 еще активнее. Правое Сэтточкино плечо немного чесалось. Наверное, свитер колючий, подумала она. Было совершенно понятно, что теперь все у нее будет хорошо.