Ранее я уже писал о том как Eminem использует омофоны. В этой статье больше затрону само отношение этого исполнителя к написанию текстов и то насколько сложны могут быть рифмы в английском языке.
Eminem проводит много времени за написанием текстов, зачастую используя обычные ручки и бумагу. Он постоянно пытается находить интересные способы рифмовать и относится к этому с полной отдачей.
Eminem: "It’s like a puzzle, and I’m always trying to come up with the perfect solution."
В этой цитате он говорит о том, что написание текстов для него это как пазл, в котором он всегда пытается найти идеальное решение.
Игра слов
Как я уже рассказывал в предыдущей статье (ссылку я оставил вначале), в английском языке очень много омофонов (homophones). Это слова которые звучат одинаково но пишутся по разному и несут совсем другой смысл. Разберем один пример из нового альбома Music to be murdered by.
Marsh
My name is Marsh and this world, I'm out of it (Out of it)
'Cause with all this A-B-C sh*t, I'm starting to sound like ALF a bit
Ha, I kill me,
"Marsh and" - можно услышать как "Martian" что значит "марсианин". Marsh от слова Marshall.
Кстати полное имя Marshall Mathers отсюда и его сценическое имя Eminem (M an' M).
"this world, I'm out of it" - здесь нет омофонов, но фраза поддерживает смысл "марсианина" по значению "я не из этого мира".
"ALF a bit" звучит как "alphabet". ALF - главный персонаж сериала про инопланетянина Альфа. "Alphabet" - алфавит.
"Cause with all this A-B-C sh*t" этой фразой Eminem говорит о том насколько простые рифмы в моде и то насколько он начинает звучать как Альф (инопланетянин) на фоне этих простых текстов и рифм - "I'm starting to sound like ALF a bit". В то же время A-B-C это начало алфавита.
Поэтому строчка "'Cause with all this A-B-C sh*t, I'm starting to sound like ALF a bit" интереснее чем может показаться.
Далее фраза "Ha, I kill me" - подобные фразы использовал Альф в сериале после того как шутил над чем-то или кем-то.
И это всего лишь 2 первые строчки в песне "Marsh".
Уловить такие тонкости просто слушая зачастую тяжело, особенно не носителям языка. Поэтому я часто читаю тексты песен, пытаюсь разобраться, ищу объяснения. Это сильно помогает услышать и понять.
Рифмы
Eminem часто использует рифмы более сложного формата чем просто два слова в рифму по их окончаниям.
Eminem: "When a phrase hits me, sometimes I start building out from there. Like let’s say it was “f*ck with this operation.” The phonics, me and Royce talk about this shit all the time. We sit here and spend so much time connecting all these twenty syllable words and phrases, and most people don’t catch them. They catch the last rhyme, the –ation in operation. They don’t hear that “couple of shots of jager” connects to “operation.”" (Цитата к песне Right for me)
Строки взяты с Genius.
The phonics - так Eminem называет слоги, что созвучны. То есть эти слоги могут быть даже из разных слов или из частей отдельных слов, но все равно есть рифма.
Например если взять английский звук "k" он может быть написан следующими вариантами c, k, ck or ch - это самый простой пример "phonics". Но важен не один звук в отдельности, а сочетания таких созвучных слогов.
Говорят что слово "orange" не рифмуется с другими словами в английском языке. Но по мнению рэпера это не так. Есть много слов или комбинации слов с тем же слогом, что вполне рифмуются. Смотрите видео ниже если не видели ранее.
Также нашел интересное видео от Genius - это платформа, на которой очень много текстов всех актуальных песен. Они сделали видео с отрывками песен где Eminem рифмует используя слово "orange".
Мне понравился этот пример (Именно по способам рифмы, а не по содержанию!):
That my weenie is much bigger than yours is
Mine is like stickin a banana in between two oranges
Why are you even doin this to yourself?
It's pointless,
Why do we have to keep on going through this?
This is torturous
Фразы выделенные жирным рифмуются. Вы можете послушать эти строки в видео, что я указал выше.
Подробнее про сложные рифмы Eminem говорил в новом интервью с 4-й до 8 минуты. Там он затрагивает тему как раз того как зачастую слушатель улавливает простые рифмы и не всегда замечает сложные сочетания слогов. Но именно в этом красота ремесла, когда исполнитель может придумать сложные схемы.
В целом необязательно замечать все эти сложные рифмы и омофоны чтобы наслаждаться музыкой. Многим просто нравится как это звучит и этого достаточно. Это нормально. Просто мне нравится разбираться в подобных тонкостях.