Американская история глазами японцев эпохи Эдо

Избитая максима — лучше один раз увидеть, чем сто раз рассказать — как нельзя более полно подходит для данной статьи. А все из-за чудесных иллюстраций книги «Осанаэтоки Банкокубанаси» (童絵解万国噺, «Детские иллюстрированные сказки десяти тысяч стран») за авторством Канагаки Робун (仮名垣魯文) и Утагава Ёситора (歌川芳虎). Впервые книга вышла в свет в 1861 году, через восемь лет после открытия Японии коммодором Перри с его «черными кораблями».

В свою очередь «Осанаэтоки Банкокубанаси» основывается других источниках: «Каикоку Дзуси» (海国図志, «Зарисовки других стран») и «Амэрика Итто:си» (亜墨利加一統志, «Объединенная история Америки») и никак не основывается на источниках достоверных или реальных наблюдениях за жизнью американцев. И это хорошо, потому в противном случае мы не получили бы забавные иллюстрации, живописующие американскую историю во главе с японизированными американцами, убивающими змей и британских асуров, стреляющими из луков и общающихся с богиней Америки.

!Остальные статьи по японской истории и культуре вы найдете на моем сайте "Японский меч" (пример: гид по японским поклонам, статья о цудзигири — традиции убивать первого встречного, статья о географии Японии в представлении русских и др.).

Ниже привожу ключевые иллюстрации с вольным переводом и забавными комментариями исследователя, который первый наткнулся на японский шедевр второй половины 19 века (Ник Капур, исследователь Японии и стран Азии).

Джордж Вашингтон с луком и стрелами изображен рядом с богиней Америки.

Христофор Колумб сообщает королеве Изабелле Испанской об открытии Америки.

Американская революция, во время которой Джордж Вашингтон вместе с женой «Кэрол» успешно отбивается от британских асуров (буддийские демоны).

Помощник Джорджа Вашингтона — Джон Адамс — сражается с гигантской змеей.

Джордж Вашингтон с женой «Кэрол» встречают молоденького Бенджамина Франклина.

Все такой же молодой, но несколько усталый, Бенджамин Франклин стреляет из пушки туда, куда ему указывает Джон Адамс.

Джордж Вашингтон наносит сокрушительный удар тигру.

Лучшие друзья Джон Адамс и Бен Франклин, должно быть, поссорились. Джон Адамс выстрелил из лука в Бена и решил ретироваться. Но Бенджамину глубоко на это наплевать, он просто стоит и смотрит, как стрела со свистом пролетает мимо.

Просто Джон Адамс устраивает тихий пикник со своей пожилой матерью.

Пока Джон Адамс поглощает принесенную еду и напитки, гигантская змея поглощает его мать. Может быть это отпрыск той змеи, что убил Джон на прошлой иллюстрации?

Джордж Вашингтон из кареты командует продвижением американских войск. Особое внимание на флаг без звезд, но с полосками.

Тем временем Джон Адамс хочет отомстить змее, съевшей его мать, для чего обращается за помощью к волшебной горной фее!

Горная фея ободряет Адамса и призывает на помощь гигантского орла.

Совместными усилиями Джон Адамс и орел убивают огромную змею. Сила командной работы!

Остальные фотографии вы найдете по ссылке на мой сайт - "Японский меч". Приятного просмотра!